1 00:00:00,160 --> 00:00:02,160 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 2 00:00:05,559 --> 00:00:07,440 - NATE: Το σώμα του είναι παραμένει η ευθύνη μου. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,640 - Οπότε παίρνουμε το σώμα πίσω και δεν έγινε ποτέ. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,680 - SAM: Νομίζουν ότι είναι FOP Munchmeyer. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,360 Ναι, είναι αυτό το σπάνιο πράγμα όπου οι μύες και οι τένοντες σας γυρίστε στο κόκαλο. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,480 Α, σας ενδιαφέρει λίγο κυνήγι βαλλίστρας; 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,720 Ναι. Μπορώ να σας δείξω αν θέλετε. - Ναι; Ναι, θα το βάλω. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,239 - Τα πάντα εκτός από μπότες. 9 00:00:24,239 --> 00:00:25,320 - Θα γίνω μπαμπάς. 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,960 (GASP) Θεέ μου. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,800 - Γεια! - Συγγνώμη. Συγγνώμη. 12 00:00:28,800 --> 00:00:29,800 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,200 - ΑΝΑΗΣ: Τι είναι αυτό; - Είναι μια κάμερα που ενεργοποιείται με κίνηση. 14 00:00:32,200 --> 00:00:36,600 Σου δείχνει, ντετέκτιβ, εισέβαλλε στην αρχειοθήκη μου μέσα στη νύχτα. 15 00:00:36,600 --> 00:00:37,800 - Είμαι σε προθεσμία. 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,360 - HOANA: Πρέπει να ταΐσουμε αυτός ο άνθρωπος μερικά αποκόμματα. 17 00:00:40,360 --> 00:00:41,720 - Υπήρξαν κάποιες απειλές. 18 00:00:41,720 --> 00:00:45,600 - Δείτε τι έκανα; Πιάσε με αν μπορείς. Είναι ένα παιχνίδι. 19 00:00:45,840 --> 00:00:47,520 - KINCAID: Το ρολόι χτυπάει, Anais. 20 00:00:47,520 --> 00:00:49,040 - SIMON: Τι συμβαίνει με την Anais; 21 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 - JARROD: Αυτό θέλω να μάθω. 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,920 - ΧΟΑΝΑ: Πήρε μια εκτελεστική απόφαση. 23 00:00:52,920 --> 00:00:54,400 Κοίτα, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό; 24 00:00:54,400 --> 00:00:55,920 - Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 25 00:00:55,920 --> 00:00:58,520 -Όλα για έναν. - ΟΛΟΙ: Ένας για όλους. 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,600 - Whanau, ε; (ΧΑΓΓΕΛΑ) 27 00:01:04,080 --> 00:01:07,080 (ΕΥΓΕΝΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) 28 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 (MOVER WHIRS) 29 00:01:16,520 --> 00:01:18,520 (ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΤΡΥΖΕΙ) 30 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) 31 00:01:32,959 --> 00:01:34,959 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 32 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 (Ο ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΗΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 33 00:01:46,640 --> 00:01:48,240 (ΚΛΑΝΓΑ!) 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,240 (ΜΠΟΥΜΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 35 00:01:54,240 --> 00:01:56,000 - Μικρό κάθαρμα. 36 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 (ΜΠΟΥΜ!) 37 00:01:59,560 --> 00:02:01,760 (ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΧΟΡΕΥΣΗΣ, ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ) 38 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 - Πάτρικ; (GASPS) 39 00:02:07,240 --> 00:02:09,240 Πάτρικ; 40 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 Πατρίκιος; 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 ΚΡΑΛΙΕΣ: Όχι! 42 00:02:16,760 --> 00:02:18,760 (ΚΛΑΙΕΙ) 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 (JAUNTY WESTERN MUSIC) 44 00:03:06,720 --> 00:03:10,760 - Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ KINCAID ΑΝΤΗΧΕΙ: 'Μου δίνεις όλα όσα έχεις. Πες μου ακριβώς πώς τα πήγες 45 00:03:10,761 --> 00:03:13,560 Και μετά απομακρύνεστε από η υπόθεση Maja Staunton. 46 00:03:13,560 --> 00:03:15,639 - (ΑΝΑστεναγμοί) (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 47 00:03:25,560 --> 00:03:30,560 Γεια, χμ, μόλις μπαίνω, αλλά μπορούμε να συναντηθούμε δίπλα στη λίμνη σε 20; 48 00:03:38,400 --> 00:03:42,880 - Πάμε. Μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο για τους μεγάλους, δυνατούς κυνηγούς. 49 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 - Ω, συγγνώμη, Λένα. Ευχαριστώ. 50 00:03:46,960 --> 00:03:49,320 - Wakey wakey, Si. Jeez, φαίνεσαι κουρασμένη. 51 00:03:49,320 --> 00:03:50,760 - Ναι, η δουλειά ήταν τρελή. 52 00:03:50,760 --> 00:03:52,400 -Θα πάρω καφέ στο δρόμο. 53 00:03:52,400 --> 00:03:54,240 Έχετε καταλάβει πώς να το κουρελώσεις αυτό το πράγμα; 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,240 - Σκέψου. 55 00:03:56,240 --> 00:03:58,240 - Λοιπόν, δείξε μου. 56 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 - Εντάξει. 57 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - (ΓΕΛΙΑ) Ένας επαγγελματίας. 58 00:04:06,360 --> 00:04:08,360 Και τοποθετήστε ένα μπουλόνι. 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Αχ. Εξοχος. 60 00:04:14,840 --> 00:04:16,839 Εντάξει, λοιπόν. 61 00:04:19,279 --> 00:04:20,880 - Όχι, Σαμ. 62 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 - Έλα. 63 00:04:22,160 --> 00:04:24,120 Όχι, ξέρω ότι έχεις κάνει εξάσκηση. Δώστε μας να πάμε. 64 00:04:24,120 --> 00:04:28,360 - Μην καταλήξετε σε ΕΔ πριν το ταξίδι σας έχει ακόμη ξεκινήσει. 65 00:04:28,360 --> 00:04:30,720 - Ναι φίλε. Ναι. Ξέρεις τι; 66 00:04:30,720 --> 00:04:33,120 Γιατί όχι; Έχω πυροδοτήσει αυτό το πράγμα τουλάχιστον δύο φορές, άρα... 67 00:04:33,120 --> 00:04:35,839 - Ναι, αυτό είναι το πνεύμα. Και απλά προσπάθησε να μην με σκοτώσεις, εντάξει; 68 00:04:35,839 --> 00:04:38,120 - Παιδιά. - Τι μπορεί να πάει στραβά; Μείνε ακίνητος. 69 00:04:38,120 --> 00:04:40,040 - Παιδιά! 70 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Παιδιά! (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 71 00:04:43,760 --> 00:04:46,480 - Α, δεν είμαι τόσο ηλίθιος, Λένα, το υπόσχομαι. 72 00:04:46,480 --> 00:04:48,600 - Χα. Θα σε δούμε απόψε, μωρό μου. 73 00:04:48,600 --> 00:04:52,000 Εσύ και εγώ θα το κάνουμε πάμε να πάρουμε ένα γουρούνι. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 (Η JAUNTY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 75 00:05:03,480 --> 00:05:05,800 - KYLIE: Υπομονή, υπομονή. Lorraine, δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. 76 00:05:05,800 --> 00:05:11,080 Έτσι η Maja έκανε λάθος κατεύθυνση μια πληρωμή στον λογαριασμό σας; 77 00:05:11,360 --> 00:05:13,640 Λοιπόν, πόσο ήταν αυτό; 78 00:05:15,839 --> 00:05:20,120 Συγγνώμη, συγγνώμη. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να το γράψω αυτό. 79 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Ναι. 80 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 - Λυπάμαι. Πού είναι το σώμα; 81 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 - Είναι εδώ. 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Αυτός είναι ο Πάτρικ. 83 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 - Πάτρικ; 84 00:05:39,320 --> 00:05:42,120 - Του έδωσα το όνομα του πρώην συζύγου μου. 85 00:05:42,120 --> 00:05:44,960 Αυτός ο Πάτρικ δεν παραπονιέται σχετικά με το κούρεμα του γκαζόν. 86 00:05:44,960 --> 00:05:47,880 - Η αποστολή σκέφτηκε ότι ήταν ένα πραγματικό άτομο που πυροβολήθηκε. 87 00:05:47,880 --> 00:05:51,240 Θα τους πάρω τηλέφωνο και πες τους ότι αυτό είναι ένα ενιαίο θέμα. 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 - Τι είναι; - Απλώς αποσύρω τον ντετέκτιβ. 89 00:05:54,120 --> 00:05:55,760 - Τι; Γιατί; 90 00:05:55,760 --> 00:05:59,560 Υπήρχαν ακόμα πυροβολισμοί. Έγιναν πυροβολισμοί. 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 - Ναι. 92 00:06:01,600 --> 00:06:03,880 Ναι. Και υλικές ζημιές. 93 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 Απολύτως. 94 00:06:06,040 --> 00:06:08,520 Και θα ερευνήσουμε. Εμ... 95 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 είχε εχθρούς ο Πάτρικ; 96 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 - Πάτρικ. 97 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Ο πρώην σύζυγός μου. 98 00:06:20,120 --> 00:06:24,240 Από τότε που χωρίσαμε, μου έκανε τη ζωή κόλαση. 99 00:06:24,240 --> 00:06:28,640 - Σωστά. Και πού είναι ο Πάτρικ, ο πρώην σύζυγός σου, ζει; 100 00:06:28,640 --> 00:06:31,440 - Δίπλα. Λέει ότι του αρέσει η περιοχή. 101 00:06:31,440 --> 00:06:34,080 Αλλά ξέρω ότι το έκανε για να με προκαλέσει. 102 00:06:34,080 --> 00:06:37,080 - Εντάξει. Jarrod, θέλεις να δεις αν είναι εκεί; 103 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 - Πάνω σε αυτό. 104 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 105 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 (ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 106 00:06:57,160 --> 00:06:58,920 - ΑΝΑΗΣ: Λοιπόν ήταν καλό ταξίδι; 107 00:06:58,920 --> 00:07:02,240 - CODY: Λοιπόν, εκτός από σχεδόν ξεκινώντας μια πυρκαγιά, ναι. Ήταν καλό. 108 00:07:02,240 --> 00:07:04,640 Πολύς χρόνος για σκέψη. 109 00:07:04,839 --> 00:07:07,400 -Είχες κάποια επιφανεία κάτω από τα αστέρια; 110 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 - Το έκανα, ναι. 111 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 - Μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΓΕΛΑ) 112 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Λοιπόν, εμ... 113 00:07:18,720 --> 00:07:21,720 Πραγματικά είχα λίγο χρόνο να συλλογιστεί κιόλας. 114 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 - Εντάξει. 115 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 - Μάλλον... 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 μου έλειψες. 117 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 - Αυτό είναι αστείο, γιατί, χμ... 118 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Κι εμένα μου έλειψες. 119 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 - Χμ. 120 00:07:40,760 --> 00:07:42,120 - Περιμένετε ― 121 00:07:42,120 --> 00:07:45,200 αυτός είναι ένας ρομαντικός περίπατος δίπλα στη λίμνη; 122 00:07:45,520 --> 00:07:47,520 - Υποθέτω ότι είναι. 123 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 (ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ) 124 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 (ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 125 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 - Θεός. Κουνέλια! Δείτε τους. 126 00:08:09,120 --> 00:08:11,560 Έλα, Τζακ. Ήταν δική σου ιδέα για να πάτε μια βόλτα. 127 00:08:11,560 --> 00:08:14,280 Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι είστε απολαύστε τον εαυτό σας. 128 00:08:14,280 --> 00:08:16,280 - Είμαι. 129 00:08:16,280 --> 00:08:19,240 - Γλυκιά μου, θα είναι Σπίτι σύντομα, το υπόσχομαι. (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 130 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 Σκουριασμένος; Σκουριασμένος! Σκουριασμένο! 131 00:08:26,120 --> 00:08:27,520 Ω, f― 132 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Θεέ μου! 133 00:08:29,680 --> 00:08:31,360 Τζακ, μείνε εκεί. 134 00:08:31,360 --> 00:08:34,559 Έγινε ένα ατύχημα. Μην κουνηθείς. 135 00:08:35,823 --> 00:08:38,223 - Λοιπόν, γύρω στις 8 το βράδυ; - Νομίζω ότι ναι. 136 00:08:38,663 --> 00:08:41,503 -Μα δεν μας κάλεσες μέχρι σήμερα το πρωί. 137 00:08:41,503 --> 00:08:44,743 - Λοιπόν, έπαθα σοκ, και το έχω αναφέρει τώρα, έτσι δεν είναι; 138 00:08:44,743 --> 00:08:45,783 Πρώτο πράγμα. 139 00:08:45,783 --> 00:08:46,823 - Ήταν εκεί; 140 00:08:46,823 --> 00:08:49,063 - Όχι, νομίζω ότι έχει πάει για ψάρεμα. 141 00:08:49,063 --> 00:08:50,583 - Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 142 00:08:50,583 --> 00:08:53,703 - Επειδή υπάρχει μια πινακίδα την πόρτα του. Λέει «πήγε για ψάρεμα». 143 00:08:53,703 --> 00:08:54,863 - Αντιγράψτε το. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 144 00:08:54,863 --> 00:08:56,863 Χμ, με συγχωρείτε. 145 00:08:58,263 --> 00:09:00,263 - Γεια σου, Πάτρικ. 146 00:09:01,383 --> 00:09:03,943 Είναι πολύ καλό όνομα για μωρό, ε; 147 00:09:03,943 --> 00:09:05,943 - Τι; 148 00:09:06,383 --> 00:09:07,943 - Τζάροντ, πρέπει να φύγουμε. 149 00:09:07,943 --> 00:09:09,343 - W-w-what; Όχι, δεν μπορείτε απλά— 150 00:09:09,343 --> 00:09:13,943 - Όχι, έχουμε άλλο σώμα να ασχοληθούμε με αυτή τη στιγμή. Άνθρωπος αυτή τη φορά. 151 00:09:13,943 --> 00:09:15,543 Ερχομαι. Τζάροντ. 152 00:09:15,543 --> 00:09:18,063 - Συγγνώμη. Παρακαλώ μην αγγίζετε οτιδήποτε. 153 00:09:18,063 --> 00:09:20,463 Θα επιστρέψουμε αμέσως, κυρία Ντιν. 154 00:09:33,023 --> 00:09:34,623 - Κύλιση; - Όχι, ευχαριστώ. 155 00:09:34,623 --> 00:09:35,943 - Δανέζικα; - Όχι. 156 00:09:35,943 --> 00:09:38,463 - Ρολό τυριού; - Δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ. 157 00:09:38,463 --> 00:09:40,263 - Λοιπόν, είμαι. 158 00:09:40,263 --> 00:09:42,183 Για πληροφορίες. 159 00:09:42,183 --> 00:09:46,223 Συγκεκριμένα, εσείς και το δικό σας τα εκτεταμένα αρχεία της ομάδας στο η δολοφονία της Maja Staunton. 160 00:09:46,223 --> 00:09:50,223 - Εντάξει, άκου, πριν σου δώσω οτιδήποτε πάνω, ας το ξεκαθαρίσουμε. 161 00:09:50,223 --> 00:09:53,023 Κανείς άλλος δεν ασχολήθηκε με αυτό. - Αν το λες. 162 00:09:53,023 --> 00:09:55,023 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 163 00:09:57,103 --> 00:09:59,103 - Μάλορι. 164 00:09:59,823 --> 00:10:01,863 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, ξέρω πού είναι. 165 00:10:01,863 --> 00:10:03,303 Είμαι στο δρόμο μου. 166 00:10:03,303 --> 00:10:06,223 Αυτό θα πρέπει να περιμένει, Βέρνον. Έχω να παρακολουθήσω έναν τόπο εγκλήματος. 167 00:10:06,223 --> 00:10:07,743 - Σου έχει τελειώσει ο χρόνος, Μάλορι. 168 00:10:07,743 --> 00:10:11,223 - Με τον λογαριασμό μου, Έχω ακόμα λίγες ώρες. 169 00:10:12,103 --> 00:10:14,103 (FUNKY WESTERN MUSIC) 170 00:10:27,383 --> 00:10:29,463 - Γεια σου, ο Τίμπορ μόλις κάλεσε. 171 00:10:29,583 --> 00:10:32,663 Οι SOCO είναι καθ' οδόν, και... Αλλά είπε ότι... 172 00:10:32,663 --> 00:10:35,943 - Κοίτα, αλλά μην το κάνεις αγγίξτε οτιδήποτε. Ναι. 173 00:10:35,943 --> 00:10:38,823 - Γεια σου, έχεις δει ακόμα τον Kincaid; 174 00:10:39,903 --> 00:10:42,463 - Ας εστιάσουμε μόνο σε αυτό, θα το κάνουμε, Τζάροντ; 175 00:10:42,463 --> 00:10:44,463 - Ναι, σίγουρα. Συγνώμη. 176 00:10:45,343 --> 00:10:48,383 Πρέπει να εστιάσω λίγο στο σήμερα, στην πραγματικότητα. Μόλις έμαθα ότι είμαι θα γίνω - 177 00:10:48,383 --> 00:10:51,023 - Anais. -Τι έχουμε; Τροχαίο ατύχημα; 178 00:10:51,023 --> 00:10:55,383 - Όχι ακριβώς. Υπάρχει μια σφαίρα τρύπα στο πλάι του κράνους του. 179 00:10:55,383 --> 00:10:58,783 Αυτή είναι η δεύτερη αναφορά πυροβολισμοί στην περιοχή. 180 00:10:58,783 --> 00:11:01,343 - Ναι. Το άλλο θύμα είναι χλοοκοπτικό. 181 00:11:01,343 --> 00:11:04,903 - Αυτή είναι μια ήσυχη γειτονιά. Ένα το πυροβολισμό θα ήταν περίεργο, αλλά δύο; 182 00:11:04,903 --> 00:11:07,583 - Ναι. Δεν αισθάνεται σαν σύμπτωση. 183 00:11:07,583 --> 00:11:08,863 Έχουμε καιρό θανάτου; 184 00:11:08,863 --> 00:11:13,783 - Όχι ακόμα. Αλλά το ποδήλατό του φως Το ήταν ενεργοποιημένο, οπότε σκεφτόμουν κάποια στιγμή γύρω στο σούρουπο. 185 00:11:13,783 --> 00:11:16,183 - Καλό σημείο. Τι γίνεται με μια ταυτότητα; 186 00:11:16,423 --> 00:11:19,463 - Το όνομά του είναι Warren. Warren Leyland. 187 00:11:19,463 --> 00:11:22,063 - Αυτό είναι το Sky Congdon και τον γιο της, Τζακ. 188 00:11:22,063 --> 00:11:24,943 Βρήκαν το tupapaku σήμερα το πρωί. 189 00:11:24,943 --> 00:11:27,023 - Κοίτα, δεν μπορούμε να το πιστέψουμε. Είναι ο γείτονάς μας. 190 00:11:27,023 --> 00:11:29,103 Ζει ακριβώς εκεί. 191 00:11:29,103 --> 00:11:30,463 - Τι μικρή γειτονιά. 192 00:11:30,463 --> 00:11:33,463 - Είδες ή άκουσες τίποτα έξω από τα συνηθισμένα χθες το βράδυ; 193 00:11:33,463 --> 00:11:34,903 - Όχι, ήμασταν στο σπίτι. 194 00:11:34,903 --> 00:11:40,503 Μόλις πήγαμε μια πρωινή βόλτα, και μετά ο Ράστι κυνηγούσε ένα κουνέλι και... 195 00:11:40,503 --> 00:11:42,863 Σε πειράζει να το κάνουμε αργότερα; 196 00:11:42,863 --> 00:11:46,343 - Ναι. Φυσικά. Θα σας πάρουμε λεπτομέρειες και ελάτε να σας βρούμε σύντομα. 197 00:11:46,343 --> 00:11:48,343 - Εντάξει. Πάμε. Έλα. 198 00:11:49,143 --> 00:11:51,143 - Αντίο, Τζακ. 199 00:11:51,663 --> 00:11:55,463 - Τζακ. Δεν είναι ένα είτε κακό όνομα. Δυνατό, ε; 200 00:11:56,303 --> 00:11:58,303 Γρύλος. Ναι, καλά... 201 00:12:00,143 --> 00:12:02,143 Το λέω μόνο γιατί — ω. 202 00:12:06,023 --> 00:12:07,783 -Βρήκαμε τίποτα άλλο στο σώμα; 203 00:12:07,783 --> 00:12:09,623 - Τηλέφωνο. Αλλά είναι κλειδωμένο. 204 00:12:09,623 --> 00:12:10,783 - Στείλτε το στο IT. 205 00:12:10,783 --> 00:12:16,103 Ίσως μπορεί να μας πει πού ο κ Η Λέιλαντ πήγαινε ή ερχόταν από. 206 00:12:16,103 --> 00:12:19,543 Δύσκολο να πει κανείς αν υπάρχει έξοδος πληγή. Αυτή θα είναι δουλειά για τον Nate. 207 00:12:19,543 --> 00:12:23,263 - Σωστά. Θα οργανώσω ένα πλέγμα αναζητήστε, αναζητήστε ένα περίβλημα. 208 00:12:23,263 --> 00:12:24,863 - Και θα πάω να δω τον Πάτρικ. 209 00:12:24,863 --> 00:12:26,663 - Πάτρικ; 210 00:12:26,663 --> 00:12:28,663 - Ναι. Το χλοοκοπτικό. 211 00:12:35,063 --> 00:12:37,063 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 212 00:12:43,743 --> 00:12:45,943 - Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά. 213 00:12:45,943 --> 00:12:49,743 - Όχι. Έχετε μια υπέροχη ομάδα. Μπορούν να το χειριστούν. 214 00:12:50,863 --> 00:12:52,863 Και είναι Κυριακή. 215 00:12:53,903 --> 00:12:55,903 Απλώς αφήστε τον να ξεκουραστεί. 216 00:12:57,263 --> 00:12:59,263 Έλα. 217 00:13:05,543 --> 00:13:08,023 Μπορείτε τουλάχιστον να τα διαβάσετε, παρακαλώ; 218 00:13:08,023 --> 00:13:14,103 - Λένα, το έχουμε περάσει αυτό. Ken δεν μπορεί — ξέρεις ότι δεν μπορεί να σωθεί. 219 00:13:14,503 --> 00:13:19,703 - Αλλά ίσως μπορεί. Αυτή η εγκατάσταση Το είναι ένα από τα καλύτερα στον κόσμο. 220 00:13:20,263 --> 00:13:24,183 Και το νεότερο ερευνητικό πρόγραμμα είναι προετοιμάζονται και χρειάζονται ασθενείς. 221 00:13:24,183 --> 00:13:26,503 Ο θείος Κεν σίγουρα θα έμπαινε μέσα. 222 00:13:26,503 --> 00:13:29,263 - Έχεις καμιά ιδέα πόσο θα κόστιζε αυτό; 223 00:13:29,263 --> 00:13:30,863 - Όχι. Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 224 00:13:30,863 --> 00:13:32,943 Κοιτάξτε, απλώς— Διαβάστε παρακαλώ. 225 00:13:35,903 --> 00:13:37,903 Θα μας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 226 00:13:44,583 --> 00:13:46,583 - (ΑΝΑστεναγμοί) 227 00:13:46,943 --> 00:13:49,623 - Το διαβάζει. Θα χρειαστεί κάποια πειστική. 228 00:13:49,623 --> 00:13:51,623 Ξέρετε πόσο πεισματάρα μπορεί να είναι. 229 00:13:51,623 --> 00:13:55,183 Αλλά, είναι ένα βήμα προς τα εμπρός η σωστή κατεύθυνση, οπότε θα να σας ενημερώσει τι λέει. 230 00:13:55,183 --> 00:13:56,663 Ω Θεέ μου. Kylie. 231 00:13:56,663 --> 00:13:58,943 - G'day! Το πλύσιμο της Σάρον. 232 00:13:59,863 --> 00:14:02,503 - Λένα, αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν υπάρχει περίπτωση - 233 00:14:02,503 --> 00:14:03,783 Αχ. Kylie! 234 00:14:03,783 --> 00:14:06,543 - Shazza. Όλα έγιναν. Σεντόνια σιδερώθηκαν επίσης. 235 00:14:06,543 --> 00:14:08,343 - Ευχαριστώ. Άσε με να βρω το πορτοφόλι μου. 236 00:14:08,343 --> 00:14:10,823 - Ξέρεις τι; Μην ανησυχείτε για αυτό. 237 00:14:10,823 --> 00:14:13,263 Μπα. Έχετε αρκετά στο πιάτο σας χωρίς να χρειάζεται να πλύνετε ρούχα. 238 00:14:13,263 --> 00:14:16,343 - Ευχαριστώ, αλλά μην είσαι γελοίος. 239 00:14:18,703 --> 00:14:22,903 - Δεν μπορείτε να με πληρώσετε αν δεν είμαι εδώ, ε; (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 240 00:14:23,743 --> 00:14:25,743 - (SIGHS) 241 00:14:26,583 --> 00:14:28,583 (ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 242 00:14:29,903 --> 00:14:33,263 - ΣΙΜΩΝ: Όλα καλά; - Ναι. Είναι απλά η Λένα. 243 00:14:33,263 --> 00:14:34,783 - Θέλεις να την καλέσεις πίσω; 244 00:14:34,783 --> 00:14:37,943 - Μπα. Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ πάνω πάντως. 245 00:14:37,943 --> 00:14:40,223 Ευτυχώς που ήρθε ακόμη και. 246 00:14:40,223 --> 00:14:42,183 - Πώς βρήκες αυτό το μέρος; 247 00:14:42,183 --> 00:14:45,783 - Συνάδελφός μου από την Αυστραλία. Έχει εμμονή με τη Νέα Ζηλανδία. 248 00:14:45,783 --> 00:14:47,383 Βγαίνει εδώ όλη την ώρα. 249 00:14:47,383 --> 00:14:48,583 - Κυνήγι; 250 00:14:48,583 --> 00:14:52,823 - Ναι, ήρθα εδώ όταν έφτασα για πρώτη φορά αυτή τη φορά. 251 00:14:52,823 --> 00:14:56,943 Μόλις ψάρευα στο Fiordland, στο εθνικό πάρκο. 252 00:14:56,943 --> 00:14:59,143 - Και θα είμαστε εντάξει βρίσκουμε τον δρόμο της επιστροφής; 253 00:14:59,143 --> 00:15:03,103 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Έλα, Σι. Δεν θα με σκέφτεσαι τώρα, εσύ; 254 00:15:03,103 --> 00:15:05,583 - Όχι φυσικά. - Εντάξει, καλά. 255 00:15:07,703 --> 00:15:10,183 - Είναι όλα καλά; Με τη Λένα; 256 00:15:10,623 --> 00:15:12,183 - Αναστεναγμούς: Ναι. 257 00:15:12,183 --> 00:15:16,223 Αυτή και εγώ έχουμε πάει εξετάζοντας αυτές τις έρευνες δυνατότητες στην Ευρώπη. 258 00:15:16,223 --> 00:15:19,303 Για τον Κεν, και αυτό είναι θα κοστίσει μια βόμβα. 259 00:15:19,303 --> 00:15:22,703 Αλλά οτιδήποτε αξίζει να δοκιμάσετε, υπολογίζω. 260 00:15:23,343 --> 00:15:25,023 - Υποθέτω ότι ναι. 261 00:15:25,023 --> 00:15:28,663 Γεια, μπορούμε να πάρουμε το βάρος για τη Σαρόν, αν το χρειάζεται. 262 00:15:28,663 --> 00:15:30,663 - Όλοι για έναν, ε; 263 00:15:31,063 --> 00:15:34,543 - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) Ναι. Όλα για έναν. 264 00:15:38,103 --> 00:15:42,103 - Γεια, εμ. Αυτό είναι ωραίο μικρό gadget, κυρία Ντιν. 265 00:15:43,103 --> 00:15:44,663 Κυρία... 266 00:15:44,663 --> 00:15:46,503 χμ, από πού το πήρες; 267 00:15:46,503 --> 00:15:48,503 - Ήταν δώρο. 268 00:15:51,063 --> 00:15:53,063 - Εντάξει, ε... 269 00:15:53,583 --> 00:15:57,783 Δεν υπάρχει, ε... πληγή εξόδου, αλλά με κάθε τύχη... 270 00:16:00,623 --> 00:16:03,223 Αχ-χα! Κατάλαβα το μικρό κάθαρμα. 271 00:16:05,263 --> 00:16:07,263 Σφαίρα. 272 00:16:08,543 --> 00:16:09,943 Μοιάζει με 0,22. 273 00:16:09,943 --> 00:16:14,383 - Δεν θα έπρεπε, ε, πιο επιστημονικό οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, όχι απλώς α νεαρός αστυφύλακας; Χωρίς προσβολές 274 00:16:14,385 --> 00:16:19,383 - Ω, όχι. Όχι τόσο νέος όσο φαίνομαι. Στην πραγματικότητα, θα γίνω μπαμπάς σύντομα. 275 00:16:19,463 --> 00:16:21,463 - Υπέροχο. 276 00:16:29,823 --> 00:16:36,623 Αλήθεια με αγνοείς; Ακριβώς όταν σε σκέφτηκα δεν μπορούσε να σκύψει πιο χαμηλά, Γουόρεν. 277 00:16:36,623 --> 00:16:41,223 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το κάνεις με την ευγένεια που με κάλεσε πίσω. 278 00:16:44,143 --> 00:16:47,543 - Σας ευχαριστούμε, ομάδα. Θα επικοινωνήσουμε σύντομα. 279 00:16:51,783 --> 00:16:53,503 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 280 00:16:53,503 --> 00:16:56,343 - Λοιπόν, το σημάδι στο μονοπάτι προτείνει μια βίαιη κίνηση προς τα δεξιά. 281 00:16:56,343 --> 00:16:58,343 (ΜΠΟΥΜ!) 282 00:16:58,383 --> 00:17:01,063 Η τρύπα από τη σφαίρα στο κράνος του είναι στην αριστερή πλευρά, οπότε— 283 00:17:01,063 --> 00:17:06,263 - Η σφαίρα ήρθε από εκεί. Πιστεύετε ότι κάποιος περίμενε; 284 00:17:06,263 --> 00:17:08,263 - Ενδεχομένως. 285 00:17:08,383 --> 00:17:12,303 Ας τραβήξουμε μερικές στολές, κάνε α καμβάς ακινήτων στην περιοχή. 286 00:17:12,303 --> 00:17:15,063 Θα πρέπει να υπάρχουν πολλές κάμερες ασφαλείας σε μια γειτονιά σαν κι αυτή. 287 00:17:15,063 --> 00:17:18,823 - Θα κάνω. Και οι SOCO επέστρεψαν με εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. 288 00:17:18,823 --> 00:17:23,103 Υπολογίζονται κάποια στιγμή μεταξύ 7 και 23:00 χθες το βράδυ. 289 00:17:24,143 --> 00:17:26,383 Πώς τα πήγες με τον Kincaid; 290 00:17:26,383 --> 00:17:29,303 - Τον κάνω να περιμένει. - Δεν θα του αρέσει αυτό. 291 00:17:29,303 --> 00:17:31,303 - Α, αυτός είναι που έθεσε προθεσμία. 292 00:17:31,303 --> 00:17:33,743 Τέλος πάντων, όσο περισσότερο μπορούμε παίξτε ως συνήθως, 293 00:17:33,743 --> 00:17:36,383 τόσο λιγότερο μοιάζει εσείς συμμετέχετε. 294 00:17:36,383 --> 00:17:38,383 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 295 00:17:41,383 --> 00:17:42,943 - Jarrod, πώς είσαι θα πάτε με αυτήν τη σφαίρα; 296 00:17:42,943 --> 00:17:45,503 - Ναι. Καλό. Μου μοιάζει με 0,22. 297 00:17:45,503 --> 00:17:48,263 - Υπέροχα. Μόλις εξάγει το Nate η σφαίρα από το θύμα μας, 298 00:17:48,263 --> 00:17:50,903 θα πρέπει να μπορούμε δημιουργήστε μια σύνδεση. 299 00:17:50,903 --> 00:17:54,383 - Ναι. Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε η άλλη κουκκίδα για αυτό. 300 00:17:59,646 --> 00:18:01,646 - (ΚΛΑΙΕΙ) 301 00:18:01,646 --> 00:18:03,646 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 302 00:18:04,846 --> 00:18:09,326 - Λυπούμαστε πολύ που πρέπει σας φέρνω αυτά τα νέα, κυρία Ντιν. 303 00:18:09,766 --> 00:18:12,366 - Πρώτα ο Πάτρικ και τώρα ο Γουόρεν; 304 00:18:12,966 --> 00:18:17,286 Τον έπαιρνα τηλέφωνο όλο το πρωί. Νόμιζα ότι με αγνοούσε, 305 00:18:17,286 --> 00:18:20,086 αλλά ήταν... ήταν νεκρός. (ΚΛΑΙΕΙ) 306 00:18:25,526 --> 00:18:28,406 - Υπάρχει κανείς… - Ήταν ο Πάτρικ! 307 00:18:30,526 --> 00:18:32,526 Ο πρώην σύζυγός μου. 308 00:18:32,966 --> 00:18:38,166 Από τότε που τον άφησα, ήταν αποφασισμένη να καταστρέψει τη ζωή μου. 309 00:18:38,806 --> 00:18:41,886 Η χθεσινή μου νίκη στο SLOTY πρέπει να έχει τον έγειρε στην άκρη. 310 00:18:41,886 --> 00:18:43,886 - Σωστά. Ε... 311 00:18:44,526 --> 00:18:46,526 Τι είναι το SLOTY; 312 00:18:47,366 --> 00:18:49,286 - Southland Lawn of the Year. 313 00:18:49,286 --> 00:18:52,366 Μόνο η πιο διάσημη κηπουρική βραβείο στο Νότιο Νησί. 314 00:18:52,366 --> 00:18:55,726 Πήρα σπίτι το έκτο μου χρυσό μυστρί χθες. 315 00:18:55,726 --> 00:18:58,286 Και ο Πάτρικ δεν τοποθέτησε καν. 316 00:18:58,286 --> 00:19:01,566 - Ο πρώην άντρας σου λοιπόν είναι και κηπουρός; 317 00:19:01,686 --> 00:19:05,046 - Αν το λέγατε έτσι ένα κομμάτι βρωμιάς στον κήπο. 318 00:19:05,046 --> 00:19:09,206 Όταν παντρευτήκαμε, έλεγε όποιος θα άκουγε ότι ήταν ο πράσινος αντίχειρας 319 00:19:09,208 --> 00:19:12,286 Αλλά μετά βίας μπορούσε να το πει ένα τριαντάφυλλο από ένα ροδόδεντρο. 320 00:19:12,286 --> 00:19:15,446 Γι' αυτό έπρεπε καταφεύγουν στα κουνέλια. 321 00:19:15,446 --> 00:19:16,446 - Κουνέλια; 322 00:19:16,446 --> 00:19:18,926 - Ξέρεις το Κουίνσταουν μολυσμένα με αυτά. 323 00:19:18,926 --> 00:19:20,926 Λοιπόν, είναι του κηπουρού ο χειρότερος εφιάλτης. 324 00:19:20,926 --> 00:19:23,926 Μόλις μπουν τα κουνέλια, τελείωσε το παιχνίδι. 325 00:19:24,606 --> 00:19:30,006 Έχω έναν φράχτη από κουνέλι, φυσικά, αλλά μετά ο Πάτρικ του έκοψε μια τρύπα. 326 00:19:30,286 --> 00:19:32,286 Ήταν μακελειό. 327 00:19:32,606 --> 00:19:34,646 - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; 328 00:19:34,646 --> 00:19:37,246 - (SCOFFS) Ποιος άλλος θα ήταν; 329 00:19:37,846 --> 00:19:40,926 Αυτά τα παράσιτα θα είχαν κατέστρεψε τα πάντα 330 00:19:40,926 --> 00:19:43,726 αν δεν είχε καλέσει ο Γουόρεν τα κουνέλια του τόσο γρήγορα. 331 00:19:43,726 --> 00:19:45,726 Ο Warren κατέχει... 332 00:19:46,326 --> 00:19:47,926 ιδιοκτησία... 333 00:19:47,926 --> 00:19:50,526 δική του επιχείρηση εξωραϊσμού. 334 00:19:50,806 --> 00:19:55,006 - Ο Γουόρεν και ο πρώην σύζυγός σου γνωριζετε καλα? 335 00:19:55,006 --> 00:19:58,086 - Κάποτε ήταν καλοί φίλοι, αλλά... 336 00:19:58,406 --> 00:20:03,606 όταν ο Γουόρεν κι εγώ μαζευτήκαμε, τα πράγματα έγιναν λίγο παγωμένα. 337 00:20:06,526 --> 00:20:10,246 Ο Πάτρικ πρέπει να τον είχε δει φτάσει χθες το βράδυ. 338 00:20:10,246 --> 00:20:12,526 - Τι, κύριε Λέιλαντ ήταν εδώ; 339 00:20:13,006 --> 00:20:16,806 - Μόνο για δείπνο. Γιορτάζαμε τη νίκη μου. 340 00:20:19,726 --> 00:20:22,006 - Και τι ώρα έφυγε; 341 00:20:22,566 --> 00:20:24,566 - Γύρω στις 8; 342 00:20:24,566 --> 00:20:29,326 - Σωστά. Και υπήρχε κάτι αξιοσημείωτο για το δείπνο σας; 343 00:20:29,326 --> 00:20:31,606 - Όχι, δεν μπορώ να το σκεφτώ. 344 00:20:32,206 --> 00:20:34,886 - Και τι έπαθε το χέρι σου; 345 00:20:35,086 --> 00:20:37,966 - Τρέξε μέσα με το ψαλίδι κηπουρικής. 346 00:20:40,086 --> 00:20:42,966 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 347 00:20:45,126 --> 00:20:47,126 (ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 348 00:20:56,326 --> 00:20:58,326 Ω Θεέ. 349 00:21:13,646 --> 00:21:15,966 - Τι ήταν επώνυμο του πρώην συζύγου; 350 00:21:15,966 --> 00:21:17,486 - Armbruster. 351 00:21:17,486 --> 00:21:18,846 Πάτρικ Άρμπρουστερ. 352 00:21:18,846 --> 00:21:21,446 Είναι γιατρός, χειρουργός εγκεφάλου. 353 00:21:22,886 --> 00:21:27,566 Πώς του επιτρέπεται κοντά σε κανέναν με νυστέρι με ξεπερνά. 354 00:21:27,806 --> 00:21:33,766 - Και συμβαίνει να θυμάμαι, τυχαία, το αγαπημένο του σημείο για ψάρεμα; 355 00:21:33,766 --> 00:21:36,006 - Του άρεσε το Shotover River, 356 00:21:36,006 --> 00:21:39,246 κάτω στην ήσυχη άκρη όπου αυτός δεν χρειάστηκε να μιλήσει σε κανέναν. 357 00:21:39,246 --> 00:21:41,246 Γκρινιάρη γέρο κάθαρμα. 358 00:21:44,926 --> 00:21:47,526 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γουόρεν έφυγε. 359 00:21:50,286 --> 00:21:52,286 Ήταν τόσο ευγενικός. 360 00:21:52,686 --> 00:21:54,046 Ήταν τόσο αγαπητός. 361 00:21:54,046 --> 00:21:56,686 Ήταν ένας πραγματικός πυλώνας της κοινότητας. 362 00:21:56,686 --> 00:21:58,086 - WARREN: Τι έχω έκανες φίλε; 363 00:21:58,086 --> 00:21:59,966 - Φύγε από πάνω μου, φίλε! - Τι έκανες; 364 00:21:59,966 --> 00:22:02,566 - SKY: Δεν μου αρέσει να μιλάω άρρωστοι ατόμων που έχουν περάσει. 365 00:22:02,566 --> 00:22:06,046 Αλλά ο Warren Leyland Ο δεν ήταν πολύ καλός άντρας. 366 00:22:07,446 --> 00:22:09,246 - Σε ποιον φωνάζει; 367 00:22:09,246 --> 00:22:11,526 - Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζέισον. 368 00:22:11,926 --> 00:22:13,526 - Τι μάλωναν; 369 00:22:13,526 --> 00:22:15,846 - Ο Jason έχει ένα επιχείρηση προστασίας οικοσυστήματος. 370 00:22:15,846 --> 00:22:20,526 Διαχειρίζεται την άγρια ζωή της υπαίθρου για την προστασία των ιθαγενών ειδών. 371 00:22:20,926 --> 00:22:22,926 Είναι κουνέλι. 372 00:22:24,726 --> 00:22:28,406 Ο Warren τον προσέλαβε για να καθαρίσει το λαγοί από τις ιδιοκτησίες του πελάτη του. 373 00:22:28,406 --> 00:22:30,446 Και όλα φαίνονταν να πάνε καλά, 374 00:22:30,446 --> 00:22:33,726 μέχρι μια μέρα, Ο Warren μόλις εμφανίζεται και μετά... 375 00:22:33,726 --> 00:22:35,726 (ΣΜΑΚ!) 376 00:22:36,246 --> 00:22:38,246 - Ωχ. 377 00:22:38,246 --> 00:22:42,246 - Ο Jason υπέγραψε ένα αποκλειστικό συμβόλαιο με τον Warren. 378 00:22:42,246 --> 00:22:45,566 Αλλά τότε όταν τα κουνέλια έχανε φύγει, το ίδιο και η δουλειά. 379 00:22:45,566 --> 00:22:49,646 - Άρα ο Γουόρεν Λέιλαντ επιτέθηκε ο άντρας σου γιατί ήθελε να χωρίσουν οι δρόμοι τους. 380 00:22:49,646 --> 00:22:53,726 Φαίνεται ακραία αντίδραση. - Όχι για τον Warren. 381 00:22:54,006 --> 00:22:56,086 - Έκανες αναφορά επίθεση στην αστυνομία; 382 00:22:56,086 --> 00:23:00,766 - Ο Τζέισον δεν το ήθελε. Ξέρεις Άνδρες της Νότιας χώρας, πάρτε το στο πηγούνι. 383 00:23:00,766 --> 00:23:01,926 - Κυριολεκτικά. 384 00:23:01,926 --> 00:23:05,486 - Ο Τζέισον δεν έκανε τίποτα λάθος. Αλλά τότε ο Warren τον έβαλε στη μαύρη λίστα. 385 00:23:05,486 --> 00:23:08,566 Λοιπόν τώρα πρέπει να φύγει εκτός πόλης για δουλειά. 386 00:23:09,206 --> 00:23:11,206 Αν υπάρχει δουλειά. 387 00:23:12,886 --> 00:23:15,006 Κοίτα, ήταν ένας εφιάλτης. 388 00:23:15,006 --> 00:23:18,766 Προσπαθείτε να στηρίξετε μια οικογένεια με μισθό καθαρίστριας. 389 00:23:18,766 --> 00:23:20,846 - Ο άντρας σου είναι εκτός πόλης τώρα; 390 00:23:20,846 --> 00:23:24,206 - Ναι, έφυγε χθες το βράδυ γύρω στις 7. 391 00:23:24,606 --> 00:23:26,926 - Και πότε είσαι τον περιμένεις σπίτι; 392 00:23:26,926 --> 00:23:31,326 - Δεν είμαι σίγουρος. Του αρέσει να στρατοπέδευση στις μεγαλύτερες δουλειές. 393 00:23:31,526 --> 00:23:35,006 - Ο άντρας σου έχει όπλο; Κυρία Κόνγκντον; 394 00:23:37,806 --> 00:23:41,446 - Ο Τζέισον δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 395 00:23:41,446 --> 00:23:43,406 - Δεν είμαι σίγουρος θα συμφωνούσαν τα κουνέλια. 396 00:23:43,406 --> 00:23:45,926 - Τα κουνέλια είναι καταστρέφοντας τη γη. 397 00:23:45,926 --> 00:23:48,886 Ο Τζέισον βοηθά να κρατηθεί ο πληθυσμός υπό έλεγχο. 398 00:23:48,886 --> 00:23:51,926 Πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω το κάνουν <γ.κίτρινο>αυτό. Πολλοί γείτονές μου έχουν όπλα. 399 00:23:51,926 --> 00:23:55,966 - Μα οι γείτονές σου δεν ήταν επίθεση από το θύμα. 400 00:23:55,966 --> 00:23:59,686 Κοίτα, όσο πιο γρήγορα μπορούμε αξιολογήστε το όπλο του συζύγου σας, 401 00:23:59,686 --> 00:24:03,166 όσο πιο γρήγορα μπορούμε τον αποκλείει ως ύποπτο. 402 00:24:03,286 --> 00:24:05,286 - Ναι, ο Jason έχει όπλα. 403 00:24:06,686 --> 00:24:09,086 Αλλά μη με ρωτήσετε τι τύπο. Τους μισώ. 404 00:24:09,086 --> 00:24:11,446 Και μάλλον τα έχει μαζί του. 405 00:24:11,446 --> 00:24:13,286 - Μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου του, παρακαλώ; 406 00:24:13,286 --> 00:24:15,966 - Θέλω να πω, μπορώ να σας το δώσω, αλλά δεν έχει ποτέ καμία υποδοχή. 407 00:24:15,966 --> 00:24:18,686 - Θα φέρεις τον μπαμπά μου σπίτι; - Αυτό είναι το σχέδιο. 408 00:24:18,686 --> 00:24:21,646 - Ξέρω πού είναι. Ο μπαμπάς είπε ότι θα με πάρει την επόμενη φορά. 409 00:24:21,646 --> 00:24:25,366 Ανεβαίνει το Dingle Burn. Το κομμάτι "κρύος αέρας". 410 00:24:25,366 --> 00:24:27,326 - Ο «κρύος αέρας» λίγο; 411 00:24:27,326 --> 00:24:29,126 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Τζακ. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 412 00:24:29,126 --> 00:24:33,286 - Όταν τον δείτε, μπορείτε να του το πείτε Τον χρειάζομαι πραγματικά να γυρίσει σπίτι; 413 00:24:33,286 --> 00:24:34,966 - Θα το κάνω. 414 00:24:34,966 --> 00:24:36,686 - Υπόσχεση; 415 00:24:36,686 --> 00:24:38,686 - Υπόσχεση. 416 00:24:39,926 --> 00:24:42,326 Έτσι, και οι δύο κύριοι ύποπτοι μας— 417 00:24:42,326 --> 00:24:44,726 Armbruster, Ο πρώην σύζυγος της Πηνελόπης Ντιν, 418 00:24:44,726 --> 00:24:47,566 και ο Κόνγκντον, ο κουνελός— είναι η ΜΙΑ. 419 00:24:47,566 --> 00:24:48,846 - Καλή αρχή. 420 00:24:48,846 --> 00:24:51,086 - Ναι. Τουλάχιστον εμείς να ξέρεις που είναι η Πηνελόπη. 421 00:24:51,086 --> 00:24:52,046 - Η κυρία του χλοοκοπτικού; 422 00:24:52,046 --> 00:24:57,326 - Ναι, βρήκα ένα σωρό ματωμένες χαρτοπετσέτες και σπασμένα γυαλιά μέσα ο κάδος της. Έτσι κρύβεται 423 00:24:57,328 --> 00:25:00,646 - Εννοώ, πώς ξέρουμε ότι είναι δεν είναι απλώς ένα ατύχημα; Ε; 424 00:25:00,646 --> 00:25:04,326 Κάποιος θείος προσπαθεί να πυροβολήσει ένα κουνέλι και κατέληξε να πυροβολεί τη Leyland. 425 00:25:04,326 --> 00:25:06,646 - Ουπ, και το χλοοκοπτικό επίσης; 426 00:25:06,646 --> 00:25:10,886 - Είναι πιθανό, αλλά προς το παρόν, έχουμε πολλούς υπόπτους με ξεκάθαρο κίνητρο. 427 00:25:10,886 --> 00:25:13,286 Επομένως, το αντιμετωπίζουμε ως ανθρωποκτονία. 428 00:25:13,286 --> 00:25:15,446 Ψάχνουμε τη σφαίρα από το χλοοκοπτικό. 429 00:25:15,446 --> 00:25:18,486 Α .22. Μόλις ανακτήσουμε αυτό από το θύμα μας, 430 00:25:18,486 --> 00:25:21,806 θα ξέρουμε αν αυτοί προήλθε από τον ίδιο σκοπευτή. 431 00:25:21,806 --> 00:25:25,046 Θα κάνω check in στο Nate και μετά θα δω αν μπορώ να εντοπίσω τον Τζέισον Κόνγκντον. 432 00:25:25,046 --> 00:25:27,926 - Εντάξει. Και θα πάμε ελέγξτε αυτό το σημείο ψαρέματος ανέφερε η Πηνελόπη. 433 00:25:27,926 --> 00:25:30,526 Δείτε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τον πρώην σύζυγό της. - Τέλεια. 434 00:25:30,526 --> 00:25:32,526 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ) 435 00:25:33,286 --> 00:25:35,286 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 436 00:25:40,206 --> 00:25:42,206 - Έλα. 437 00:25:45,446 --> 00:25:47,446 - Ω. Έλα, Anais. 438 00:25:47,766 --> 00:25:50,486 Ας βάλουμε αυτό το power play στο κρεβάτι, έτσι; Ή τι; 439 00:25:50,486 --> 00:25:54,886 Πρέπει να καλέσω το κόφτες ποδιών; Δώστε μου τα αρχεία. 440 00:26:01,646 --> 00:26:03,646 Αισθητή για μια φορά. 441 00:26:05,806 --> 00:26:08,286 Δεξιά. Λοιπόν— Πού πας νομίζετε ότι θα πάτε; 442 00:26:08,286 --> 00:26:10,726 - Λοιπόν, σου έδωσα τα αρχεία, Βέρνον. 443 00:26:10,726 --> 00:26:14,206 Δεν είπαμε τίποτα για περνώντας από αυτά. 444 00:26:14,966 --> 00:26:16,966 - (SCOFFS) 445 00:26:17,886 --> 00:26:21,406 - NATE: Μόλις το ενεργοποίησα στο έλεγχος. Δεν έκανε τίποτα. Υπόσχεση. 446 00:26:21,406 --> 00:26:25,006 - ANJALI: Ίσως χαλαρή εφαρμογή; Υπομονή. 447 00:26:26,126 --> 00:26:27,526 - Γεια σου. G'day, Anais. 448 00:26:27,526 --> 00:26:29,926 - Γεια. πως πας με την εύρεση της σφαίρας; 449 00:26:29,926 --> 00:26:34,046 - Α, μικρή καθυστέρηση. Anjali's απλώς κάνω λίγη συντήρηση σε κάποιο εξοπλισμό. 450 00:26:34,046 --> 00:26:38,486 Αλλά αυτό που μπορώ να σας πω είναι η αιτία ο θάνατος είναι σίγουρα τραύμα από πυροβολισμό. 451 00:26:38,486 --> 00:26:41,206 Η είσοδος έγινε μέσω του κροταφικό οστό, χωρίς τραύμα εξόδου. 452 00:26:41,206 --> 00:26:43,326 Και αν κρίνουμε από το χάλι στο σημείο εισόδου, 453 00:26:43,326 --> 00:26:45,326 η σφαίρα ήταν ελαφρά παραμορφωμένο από το κράνος. 454 00:26:45,326 --> 00:26:48,806 Άρα θα είναι απόλυτο milkshake μέσα. 455 00:26:48,806 --> 00:26:51,686 Ε, ο θάνατος ήταν σχεδόν ακαριαίος. 456 00:26:52,006 --> 00:26:53,846 - Και ξέρουμε ώρα θανάτου; 457 00:26:53,846 --> 00:26:57,166 - Ω. Δύσκολο κάλεσμα. Η εκτίμησή μου Το είναι πιο κοντά στο 8 από το 11. 458 00:26:57,166 --> 00:26:58,766 (ΕΙΔΑ ΣΤΟΥΡΓΙΕΣ) 459 00:26:58,766 --> 00:27:01,446 Ω! - Είχα δίκιο! Χαλαρή εφαρμογή. 460 00:27:01,486 --> 00:27:04,286 - Anjali, είσαι πραγματικός MacGyver! 461 00:27:08,431 --> 00:27:10,431 - Σουτ, Si. 462 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Τώρα. 463 00:27:17,071 --> 00:27:19,071 Τώρα. Κάντε το. 464 00:27:22,311 --> 00:27:24,311 - Ω, σκατά. 465 00:27:26,151 --> 00:27:28,071 - Τι ήταν αυτό, φίλε; - Συγγνώμη. 466 00:27:28,071 --> 00:27:29,351 - Νόμιζα ότι ήσουν ο κορυφαίος σκοπευτής. 467 00:27:29,351 --> 00:27:32,151 - Είμαι, όταν είμαι σκοποβολής. 468 00:27:32,711 --> 00:27:36,311 - Τι; Οπότε ποτέ δεν πυροβόλησε κάτι πριν; 469 00:27:36,311 --> 00:27:38,391 - Τίποτα που ήταν ζωντανό. 470 00:27:39,191 --> 00:27:41,991 - Τότε γιατί ήρθες για κυνήγι; 471 00:27:43,151 --> 00:27:45,431 -Επειδή μπορεί να χρειαστεί μια μέρα. 472 00:27:46,471 --> 00:27:50,471 - Εντάξει, ας πάρουμε το πρώτο σου φόνο, λοιπόν, ε; 473 00:27:50,911 --> 00:27:54,791 (CHUCKLES) Εάν όχι, δεν είναι ντροπή, αδερφέ. 474 00:27:56,191 --> 00:27:58,871 Δεν είναι όλοι κατασκευασμένοι για να πατήσετε τη σκανδάλη. 475 00:27:58,871 --> 00:28:01,671 Δεν σε κάνει λιγότερο άντρα. 476 00:28:02,071 --> 00:28:04,071 Εντάξει. 477 00:28:08,151 --> 00:28:11,391 - Θέλεις να μου δώσεις αυτές τις... επευφημίες. 478 00:28:13,271 --> 00:28:15,951 ΟΚ, εξαγωγή κουκκίδας στις 11.23. 479 00:28:23,431 --> 00:28:27,431 - Συχνά έχω αναρωτηθεί, γιατί το κάνεις κάνω το κόψιμο στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 480 00:28:27,431 --> 00:28:30,511 - Α, είναι για τους ανθρώπους που θέλουν να πουν αντίο. 481 00:28:30,511 --> 00:28:36,511 Το ίδιο εύκολο να τραβήξετε το τριχωτό της κεφαλής μπροστά, τότε όταν τραβάμε το πίσω, δεν υπάρχει ουλή. 482 00:28:36,511 --> 00:28:39,551 Μπορεί μερικές φορές να δώσει τους ένα μικρό λίφτινγκ. 483 00:28:39,551 --> 00:28:43,551 Κάντε τα να φαίνονται ακόμα καλύτερα από πριν. 484 00:28:46,671 --> 00:28:48,671 (ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΑΛΛΑ) 485 00:28:49,831 --> 00:28:51,831 Μπίνγκο. 486 00:28:54,111 --> 00:28:58,551 - Μοιάζει με 0,22. Το ίδιο με το ένα που χρησιμοποιήθηκε στα γυρίσματα του Πάτρικ. 487 00:28:58,551 --> 00:29:00,191 - Πάτρικ; 488 00:29:00,191 --> 00:29:02,871 - Δεν θα είναι το πρόβλημά σου. 489 00:29:03,391 --> 00:29:05,391 (ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 490 00:29:09,511 --> 00:29:12,591 - Πάμε! Πρώτη θέση που πρότεινε. 491 00:29:12,951 --> 00:29:14,111 - Ναι. 492 00:29:14,111 --> 00:29:16,591 - (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ωραίοι τροχοί, ε; 493 00:29:17,471 --> 00:29:19,671 - Λοιπόν, έχει τις ρυθμίσεις. 494 00:29:20,191 --> 00:29:22,191 - Ναι; 495 00:29:28,151 --> 00:29:30,831 - Τι νομίζετε ότι κάνετε; 496 00:29:31,111 --> 00:29:34,991 Καλύτερα να μην υπάρχουν γρατσουνιές σε αυτό το χρώμα. 497 00:29:35,431 --> 00:29:37,111 - Κύριε Άρμπρουστερ. 498 00:29:37,111 --> 00:29:38,991 Γιατρέ. Όχι κύριε. 499 00:29:38,991 --> 00:29:40,631 - Είσαι σκληρός άνθρωπος για να το πιάσω, γιατρέ. 500 00:29:40,631 --> 00:29:45,111 <γ.κίτρινο>- Σκόπιμα. Διαφορετικά, Θα ήμουν σε κλήση. Πώς με βρήκατε; 501 00:29:45,111 --> 00:29:48,191 - Μας είπε η πρώην γυναίκα σου σου άρεσε αυτό το μέρος. 502 00:29:48,191 --> 00:29:50,271 - Γιατί μιλούσατε με αυτή η κακιά μάγισσα; 503 00:29:50,271 --> 00:29:52,431 - Ο παλιός σου φίλος, Γουόρεν Λέιλαντ. 504 00:29:52,431 --> 00:29:55,151 - Εννοείς σε παρελθόντα χρόνο; Ναι. Αυτός είναι. 505 00:29:55,151 --> 00:29:57,151 Βιδώνει τη γυναίκα μου. 506 00:29:57,871 --> 00:29:59,431 Η πρώην γυναίκα μου. 507 00:29:59,431 --> 00:30:01,431 - Όχι πια, δεν είναι. 508 00:30:03,711 --> 00:30:06,311 - Φοβάμαι ότι ο κύριος Leyland είναι νεκρός. 509 00:30:07,671 --> 00:30:09,671 - (ΑΥΤΟ ΓΕΛΙΟ) 510 00:30:10,911 --> 00:30:12,751 Ω, λυπάμαι πολύ! 511 00:30:12,751 --> 00:30:15,071 Ο καημένος ο παλιός Γουόρεν, δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα. 512 00:30:15,071 --> 00:30:19,631 Εννοώ, περιμένει χρόνια να δώσουμε εγώ και η Πηνελόπη ο ένας τον άλλον η βιασύνη του αλήτη. 513 00:30:19,631 --> 00:30:23,391 Και μετά, όταν του δοθεί η ευκαιρία, κλωτσάει τον κουβά; 514 00:30:23,391 --> 00:30:25,031 (ΓΕΛΙΑ) 515 00:30:25,031 --> 00:30:27,311 Έλα τώρα, αυτό είναι αστείο! 516 00:30:28,151 --> 00:30:31,951 Τι ήταν; Η τραχιά καρδιά του, ή η συνήθεια του κόκα κοκ; 517 00:30:31,951 --> 00:30:33,951 - Πυροβολήθηκε. 518 00:30:37,191 --> 00:30:39,191 - Πυροβολήθηκε; 519 00:30:39,271 --> 00:30:41,471 Μιλάς σοβαρά; - Θανατηφόρο. 520 00:30:42,271 --> 00:30:44,751 Πόσο καιρό λοιπόν είσαι εδώ; 521 00:30:45,111 --> 00:30:47,031 - Από χθες το απόγευμα. 522 00:30:47,031 --> 00:30:49,831 - Αλήθεια; Δεν βλέπω σκηνή ή... 523 00:30:49,831 --> 00:30:53,231 - Κοιμήθηκε στο Range Rover. Πολύ άνετο, στην πραγματικότητα. 524 00:30:53,231 --> 00:30:55,631 - Και έχεις κανέναν ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει; 525 00:30:55,631 --> 00:30:59,471 - Εννοείτε, έχω άλλοθι; Δεν τον σκότωσα. 526 00:30:59,471 --> 00:31:01,551 Αυτός ο γιος της σκύλας Το είχε πολλούς εχθρούς. 527 00:31:01,551 --> 00:31:05,431 Και εκτός αυτού, η Πηνελόπη και εγώ έχουν χωρίσει εδώ και ένα χρόνο. 528 00:31:05,431 --> 00:31:07,311 Γιατί να τον αποκλείσω τώρα; 529 00:31:07,311 --> 00:31:10,551 - Αυτό ερευνούμε οι αξιωματικοί θα ήθελαν να σας ρωτήσουν. 530 00:31:10,551 --> 00:31:13,431 - Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουν περιμένετε μέχρι αύριο. 531 00:31:13,431 --> 00:31:15,831 Εκτός και αν με συλλάβετε. 532 00:31:16,431 --> 00:31:18,431 - Όμορφη μέρα για αυτό. 533 00:31:19,711 --> 00:31:20,831 Πυροβολείς, γιατρέ; 534 00:31:20,831 --> 00:31:23,711 - Περιστασιακά, αλλά όχι σε ανθρώπους. 535 00:31:23,991 --> 00:31:25,551 - Τι είδους θερμότητα πακετάρετε; 536 00:31:25,551 --> 00:31:29,751 - A .22 Tanglewood, ημιαυτόματο, πραγματική ομορφιά. 537 00:31:30,471 --> 00:31:32,391 Εγγεγραμμένο. 538 00:31:32,391 --> 00:31:35,591 - Και θα ήθελες να το κάνεις να το παραδώσω για εξέταση; 539 00:31:35,591 --> 00:31:39,031 - Σίγουρα. Όταν το πάρω πίσω. Το δάνεισα σε έναν συνάδελφο. 540 00:31:39,031 --> 00:31:40,951 Αυτή τη στιγμή είναι επάνω το Κάπου δυτική ακτή. 541 00:31:40,951 --> 00:31:43,471 - Σωστά. Και πώς θα φτάσουμε μια λαβή αυτού του συναδέλφου; - Δεν έχω ιδέα. 542 00:31:43,471 --> 00:31:46,951 Είναι επίσης γιατρός. Εκτιμούμε το χρόνο διακοπής λειτουργίας μας. 543 00:31:47,071 --> 00:31:48,871 - Μπορούμε να μάθουμε το όνομά του; 544 00:31:48,871 --> 00:31:50,871 - Dr Head. 545 00:31:51,351 --> 00:31:53,231 Ρίτσαρντ Χεντ. 546 00:31:53,231 --> 00:31:55,231 - Ρίτσαρντ, όπως στο... 547 00:31:55,351 --> 00:31:56,391 Ο Ντικ. 548 00:31:56,391 --> 00:32:00,111 - Τέλεια. Μπορούμε να πάρουμε το Dr Head's, Ε, στοιχεία επικοινωνίας; 549 00:32:00,111 --> 00:32:02,911 - Βρίσκεται στο βιβλίο διευθύνσεών μου, στο σπίτι. 550 00:32:03,391 --> 00:32:06,951 - Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να έρθουμε αύριο και πάρε τα στοιχεία του, λοιπόν. 551 00:32:06,951 --> 00:32:08,711 - Έχετε κάποιο ένταλμα; 552 00:32:08,711 --> 00:32:09,951 - Όχι. 553 00:32:09,951 --> 00:32:12,031 - Στη συνέχεια, μπορείτε να σταματήσετε. 554 00:32:21,191 --> 00:32:23,191 (ΚΑΛΑΜΙ ΨΑΡΕΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ) 555 00:32:26,711 --> 00:32:29,471 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Δρ Άρμπρουστερ. 556 00:32:29,471 --> 00:32:32,391 Θα επικοινωνήσουμε για να συζητήσουμε οι άλλοι ισχυρισμοί. 557 00:32:32,391 --> 00:32:34,391 - Ποιοι ισχυρισμοί; 558 00:32:34,391 --> 00:32:38,551 - Σχετικά με τις υλικές ζημιές. Εσύ κόβοντας μια τρύπα στον φράχτη της κυρίας Ντιν. 559 00:32:38,551 --> 00:32:42,751 - Για πολλοστή φορά, Δεν άγγιξα τον φράχτη της. 560 00:32:43,071 --> 00:32:49,471 Και είμαι σίγουρος ότι η κυρία Ντιν απέτυχε επίσης για να αναφέρω πώς μου δηλητηρίασε γκαζόν με φυτοφάρμακο. 561 00:32:49,471 --> 00:32:53,151 Και αυτό ― αυτό είναι ακριβώς η κορυφή του παγόβουνου! 562 00:32:59,071 --> 00:33:01,391 - Έχετε τύχη να εντοπίσετε τον Κόνγκντον; 563 00:33:01,391 --> 00:33:07,071 - Νάντα. Το Dingle Burn είναι 20.000 στρέμματα και ψάχνω για ένα κουνέλι. 564 00:33:07,551 --> 00:33:09,671 Έχετε ακούσει ποτέ για το κομμάτι του «κρύου αέρα»; 565 00:33:09,671 --> 00:33:12,711 - Μην φοβάστε. Αλλά έχω κάτι. 566 00:33:12,711 --> 00:33:15,191 Ένας καμβάς ιδιοκτησίας επέστρεψε. 567 00:33:15,191 --> 00:33:19,751 Διάφοροι κάτοικοι άκουσαν πολλά πυροβολισμοί χθες το βράδυ. Έξι τουλάχιστον. 568 00:33:19,751 --> 00:33:22,431 - Αλλά όχι άλλα θύματα ή χλοοκοπτικά; 569 00:33:22,431 --> 00:33:25,431 - Όχι. Όχι ακόμα. Και μετά είναι αυτό. 570 00:33:25,711 --> 00:33:30,151 Ένας από τους γείτονες το κατέλαβε στην κάμερα CCTV χθες το βράδυ. 571 00:33:30,151 --> 00:33:32,151 8.07 μ.μ. 572 00:33:32,151 --> 00:33:33,751 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Α. 573 00:33:33,751 --> 00:33:36,951 - Τρύπα κουνελιού. -Τι ψάχνει; 574 00:33:38,871 --> 00:33:41,591 Αν αυτός είναι ο σουτέρ μας, που είναι το όπλο; 575 00:33:41,591 --> 00:33:44,271 - Ας δούμε ποιο είναι το πλέγμα η αναζήτηση επαναφέρει. 576 00:33:44,271 --> 00:33:47,991 Σε κάθε περίπτωση, είναι σίγουρα κάποιον με τον οποίο θέλουμε να μιλήσουμε. 577 00:33:47,991 --> 00:33:50,191 Ναι, δεν είναι εξαιρετικής ποιότητας. 578 00:33:50,191 --> 00:33:53,791 - Όχι, αλλά υπάρχει ένα αναγνωριστικό χαρακτηριστικό. 579 00:33:56,071 --> 00:33:58,071 Είναι φαλακρός. 580 00:33:58,071 --> 00:34:02,151 Ακριβώς όπως το φιλικό μας κουνέλι της γειτονιάς. 581 00:34:08,151 --> 00:34:10,751 - Πάντα ασχολείσαι με το κυνήγι; 582 00:34:11,231 --> 00:34:14,911 -Έκανα λίγο όταν Ήμουν παιδί. Τίποτε το σοβαρό. 583 00:34:15,271 --> 00:34:17,591 Πραγματικά μπήκα σε αυτό όταν ήμουν στην Ισπανία. 584 00:34:17,591 --> 00:34:18,991 - Ναι; - Ναι. 585 00:34:18,991 --> 00:34:24,791 Ήταν η Ανδαλουσία που το έκανε. Κατάφερε να θολώσει τα κορίτσια σε μερικά Corpus Christi πράγμα στο Se 586 00:34:24,793 --> 00:34:28,151 Και βγήκα στο δάσος για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο. 587 00:34:28,151 --> 00:34:30,391 Μόνο εγώ και το αγριοκάτσικο. Ήταν φοβερό. 588 00:34:30,391 --> 00:34:32,391 - Φίλε. 589 00:34:32,751 --> 00:34:35,471 Πόσο καιρό έχετε εσείς και η Λένα ήσασταν μαζί; 590 00:34:35,471 --> 00:34:37,471 - Α, λίγα χρόνια. 591 00:34:39,751 --> 00:34:44,351 (ΓΕΛΑ) Είμαι τρομερός με τα ραντεβού. Απλώς θαμπώνει μαζί μετά από λίγο. 592 00:34:44,351 --> 00:34:47,671 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; Κανείς που κρατάς μυστικό; 593 00:34:47,671 --> 00:34:49,871 - Όχι, δεν έχω χρόνο. 594 00:34:49,871 --> 00:34:52,551 - Ούτε ο σύντροφός σου στο έγκλημα; 595 00:34:53,351 --> 00:34:54,831 Ήσασταν ποτέ οι δύο... 596 00:34:54,831 --> 00:34:56,031 - Τι, η Anais και εγώ; - Ναι. 597 00:34:56,031 --> 00:34:58,031 - Όχι. Όχι, ποτέ. 598 00:34:58,311 --> 00:35:01,231 - (ΓΕΛΑ) Ναι, ολοκληρώνεται. 599 00:35:01,231 --> 00:35:03,231 (ΓΕΛΑ) 600 00:35:04,031 --> 00:35:06,031 Γεια σου. 601 00:35:06,871 --> 00:35:09,951 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το πρώτο φόνο. 602 00:35:18,191 --> 00:35:20,471 Εντάξει, Σι, βαθιά ανάσα. 603 00:35:24,191 --> 00:35:26,191 Αποπνέω. 604 00:35:28,711 --> 00:35:30,711 Κλειδώστε μέσα. 605 00:35:33,191 --> 00:35:35,191 Πυροβολήστε. 606 00:35:37,831 --> 00:35:39,831 Κάντο, Σι. 607 00:35:41,311 --> 00:35:42,231 Μην είσαι μουνί. 608 00:35:42,231 --> 00:35:44,231 (THWACK!) 609 00:35:46,791 --> 00:35:48,871 ΦΩΝΑΖΕΙ: Ναι! Χα, χα, γεια! 610 00:35:49,471 --> 00:35:53,151 Ω, σκατά, Σι! Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά το έκανες φίλε. 611 00:35:53,151 --> 00:35:55,151 Ζώο! (ΓΕΛΙΑ) 612 00:35:55,911 --> 00:35:58,711 Είσαι ψύχραιμος δολοφόνος, φίλε! 613 00:36:00,751 --> 00:36:03,911 Εντάξει, τώρα το κόλλησες. 614 00:36:04,711 --> 00:36:06,391 - Τι; 615 00:36:06,391 --> 00:36:08,871 - Α, πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά. 616 00:36:09,551 --> 00:36:11,551 Ερχομαι! (ΓΕΛΑ) 617 00:36:16,751 --> 00:36:18,751 (ΓΕΛΑ) 618 00:36:21,151 --> 00:36:24,351 - (CHORTLES) Κάτω σαν ένα τσουβάλι με γόβες. 619 00:36:24,351 --> 00:36:25,671 - HOANA: Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 620 00:36:25,671 --> 00:36:31,271 Βεβαιωθείτε ότι έχετε διατηρήσει μόνο το πλέγμα σε περίπτωση που υπάρχει κάτι άλλο. 621 00:36:31,271 --> 00:36:34,351 Βρήκαν ένα κέλυφος περίπου 70 μέτρα από το δρόμο. 622 00:36:34,351 --> 00:36:35,631 - Ωχ, .22; 623 00:36:35,631 --> 00:36:37,591 - Ναι, όπως του Πάτρικ. 624 00:36:37,591 --> 00:36:40,871 Η ομάδα αναζήτησης το στέλνει στη βαλλιστική. Πρέπει άκου περισσότερα αύριο. 625 00:36:40,871 --> 00:36:44,911 - Μμ. Μόνο θα μπορούν να μας πουν τόσο πολύ όμως. Χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα. 626 00:36:44,911 --> 00:36:46,991 - Ναι. (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 627 00:36:51,751 --> 00:36:58,271 - DR MEHRTENS: 'Δεν είναι κάτι που παίζουν για πρώτη φορά, Anais.' 628 00:36:58,271 --> 00:37:00,191 - Εντάξει. Ήταν μια μεγάλη μέρα. 629 00:37:00,191 --> 00:37:03,391 Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό πρώτο πράγμα το πρωί. Θα συνεχίσω να δουλεύω στο Congdon. 630 00:37:03,391 --> 00:37:08,511 - Και θα κάνουμε μια επίσκεψη στο Armbruster, δείτε αν μπορούμε επαληθεύστε την ύπαρξη του Dr Head. 631 00:37:08,511 --> 00:37:11,991 - Τέλεια. Νύχτα, ομάδα. Τα λέμε στο καταφύγιο. 632 00:37:12,791 --> 00:37:14,791 - Ναι. 633 00:37:36,991 --> 00:37:39,271 - Είναι αυτός ο σωστός τρόπος επιστροφής; 634 00:37:45,711 --> 00:37:48,191 Τι κάνεις; - Κλείσε. Πάνω. 635 00:37:48,271 --> 00:37:50,191 - (ΧΑΡΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Εντάξει, Γουίλιαμ Τελ. 636 00:37:50,191 --> 00:37:52,191 - είπα να σκάσω! 637 00:37:55,471 --> 00:37:57,471 - Φίλε. 638 00:37:58,631 --> 00:38:00,631 Τι συμβαίνει; 639 00:38:00,991 --> 00:38:02,991 - Μην... 640 00:38:03,791 --> 00:38:05,711 μετακίνηση. 641 00:38:05,711 --> 00:38:07,711 - ΜΑΛΛΑ: Σαμ.... 642 00:38:07,711 --> 00:38:09,711 Παρακαλώ. 643 00:38:10,871 --> 00:38:12,871 Παρακαλώ. 644 00:38:14,511 --> 00:38:16,511 - (ΕΞΦΝΕΙ ΑΞΙΑ) 645 00:38:23,751 --> 00:38:25,391 YELLS: Ναι! 646 00:38:25,391 --> 00:38:27,391 (ΓΕΛΙΑ) 647 00:38:27,671 --> 00:38:30,351 Τώρα, για αυτό μιλάω! 648 00:38:30,351 --> 00:38:32,271 - (ΓΕΛΙΑ) 649 00:38:32,271 --> 00:38:33,871 - Ωχ! 650 00:38:33,871 --> 00:38:35,871 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 651 00:38:36,671 --> 00:38:38,671 (CACKLES) 652 00:38:43,255 --> 00:38:45,255 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 653 00:38:55,614 --> 00:38:57,614 (ΕΝΤΑΣΗ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ) 654 00:39:04,655 --> 00:39:06,655 - (SIGHS) 655 00:39:06,935 --> 00:39:08,135 - Γεια σου. - Γεια. 656 00:39:08,135 --> 00:39:10,295 - Παρκάρατε στο δρόμο; - Στους θάμνους. 657 00:39:10,295 --> 00:39:13,175 -Σιγουρευτήκατε... - Είναι κρυφό, σύμφωνα με τις οδηγίες. 658 00:39:13,175 --> 00:39:14,455 - Πήρες το χρόνο σου. 659 00:39:14,455 --> 00:39:16,895 - Λοιπόν, χρειαζόμουν ένα ντους. Ήμουν αιμόφυρτος. 660 00:39:16,895 --> 00:39:19,175 - Τι; - Ήταν αίμα κατσίκας. 661 00:39:19,775 --> 00:39:22,855 Δεν νομίζω ότι είμαι κομμένο για κυνήγι. 662 00:39:28,895 --> 00:39:31,415 Πιστεύετε ότι είναι αρκετό για να βγάλουμε τον Kincaid από την πλάτη μας; 663 00:39:31,415 --> 00:39:33,535 Τι έκανε για τα αρχεία; 664 00:39:33,535 --> 00:39:35,614 - Λοιπόν, έχω τρία αναπάντητες κλήσεις από αυτόν, 665 00:39:35,614 --> 00:39:38,815 οπότε προφανώς κάτι υπάρχει εκεί μέσα θέλει να μιλήσει. 666 00:39:38,815 --> 00:39:41,614 - Νομίζεις ότι αγόρασε όλη σου η ιστορία του Lone Ranger; 667 00:39:41,614 --> 00:39:43,375 - Δεν ξέρω. 668 00:39:43,375 --> 00:39:47,135 Αλλά αν όχι, δεν νομίζω υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος να αποδείξει οποιαδήποτε εμπλοκή σας. 669 00:39:47,135 --> 00:39:50,495 Δηλαδή, υποθέτω ότι μπορούσε Κάλεσε τη Λορέν, ίσως; 670 00:39:50,495 --> 00:39:51,935 - Ωχ, η καθαρίστρια της Maja; 671 00:39:51,935 --> 00:39:54,295 - Ναι, αλλά το έχω αφαιρέσει όλα της τα στοιχεία 672 00:39:54,295 --> 00:39:58,455 και απλώς την απαρίθμησε ως πηγή, έτσι Είμαι σίγουρη ότι είσαι ασφαλής, Κάιλι. 673 00:39:58,455 --> 00:40:03,455 - Ω, όχι, δεν ανησυχώ για μένα. Ανησυχώ πολύ για σένα. 674 00:40:28,175 --> 00:40:30,775 - Anais; Anais; 675 00:40:31,855 --> 00:40:33,855 - Ναι; Συγνώμη. 676 00:40:34,614 --> 00:40:39,094 - Εμ, καταλάβαμε πού Maja πήρε τα χρήματά της από, για να αγοράσει το γυμναστήριο; 677 00:40:39,094 --> 00:40:41,094 - Όχι. Όχι ακόμα. 678 00:40:41,455 --> 00:40:45,375 - Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε με τον κόσμο που μεσολάβησε στη συμφωνία. 679 00:40:45,375 --> 00:40:47,975 - Το γυμναστήριο ήταν flash, ακριβώς δίπλα στην προκυμαία. 680 00:40:47,975 --> 00:40:52,255 Θα ήταν πολυτελές εταιρεία που το χειρίστηκε. 681 00:40:52,975 --> 00:40:55,775 - ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ω. Καλημέρα, αγάπη μου. Είναι ακόμα πολύ νωρίς εδώ. 682 00:40:55,775 --> 00:40:58,335 - Μαμά. Γεια. Χμ— - Γεια σας, κυρία Mallory. 683 00:40:58,335 --> 00:41:01,614 - Kylie! Αγαπημένη! Είναι υπέροχο να ακούς από εσάς. Πώς πάει το σπίτι; 684 00:41:01,614 --> 00:41:03,094 - Ω, ναι. Οι ανασκαφές είναι υπέροχες. 685 00:41:03,094 --> 00:41:05,735 Αν και είχα λίγο πρόβλημα κατάσταση με την τουαλέτα σας. Είμαι σίγουρος― 686 00:41:05,735 --> 00:41:07,455 - Εντάξει, λοιπόν— Συγγνώμη, Κάιλι. Γεια, μαμά. 687 00:41:07,455 --> 00:41:10,015 Μόλις έχω λίγο μια επείγουσα ερώτηση για εσάς. 688 00:41:10,015 --> 00:41:14,775 Το γυμναστήριο της Maja. Θυμάσαι ποια κτηματομεσιτική εταιρεία πήγε να το αγοράσει; 689 00:41:14,775 --> 00:41:18,415 - Λοιπόν, φυσικά. Το πρότεινα χρησιμοποιεί τα καλύτερα της πόλης ― 690 00:41:18,415 --> 00:41:19,815 Mallory Real Estate. 691 00:41:19,815 --> 00:41:23,015 - Και θυμάσαι ποια δικηγόρος μεσολάβησε στη συμφωνία; 692 00:41:23,015 --> 00:41:26,055 - Λοιπόν, θα ήταν ο Nigel. Ασχολείται πάντα με διαφημιστικά ιδιότητες. 693 00:41:26,055 --> 00:41:30,375 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Μαμά, αυτό είναι πραγματικά χρήσιμη. Εντάξει, θα σε δοκιμάσω... 694 00:41:30,375 --> 00:41:35,295 - Φροντίζεις τον εαυτό σου, αγάπη μου; Η Kylie είπε ότι έχετε πάει εργάζομαι πολύ ώρα 695 00:41:35,296 --> 00:41:36,695 - Ναι. Είμαι καλά. - Ναι, αλλά εγώ― 696 00:41:36,695 --> 00:41:39,495 - Εντάξει. Αντίο, μαμά! - Αντίο, κυρία Μάλορι. 697 00:41:40,775 --> 00:41:43,735 - Λοιπόν, θα μιλήσω με τον Νάιτζελ αύριο. 698 00:41:43,735 --> 00:41:45,855 Αυτό μπορεί να είναι το διάλειμμα ψάχναμε. 699 00:41:45,855 --> 00:41:48,895 - Ω, επίσης, μίλησα στη Λωρραίνη ξανά σήμερα, 700 00:41:48,895 --> 00:41:51,655 και είπε ότι της τηλεφώνησε η Μάγια σχετικά με μια εσφαλμένη πληρωμή 701 00:41:51,655 --> 00:41:55,094 ότι ανησύχησε κατά λάθος μπήκε στον λογαριασμό της Lorraine. 702 00:41:55,094 --> 00:41:57,175 50 γραμμάρια. - (GASPS) Jeez. 703 00:41:57,655 --> 00:42:01,535 - SIMON: Γιατί να ήταν η Maja μεταφέρετε κάποιον 50 ευρώ; 704 00:42:01,535 --> 00:42:03,535 - Μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο. 705 00:42:10,335 --> 00:42:11,935 - HOANA: Anais; 706 00:42:11,935 --> 00:42:13,935 - (ΑΝΑστεναγμούς) Ας το πούμε. 707 00:42:15,094 --> 00:42:17,094 (ΥΠΟΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 708 00:42:18,655 --> 00:42:20,335 - Πώς ήταν η ρεπό σου, Σι; 709 00:42:20,335 --> 00:42:24,215 - (Αναστεναγμοί) Παράξενο. Νομίζω Μπορεί να γίνω Βουδιστής. 710 00:42:24,215 --> 00:42:29,335 - (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Γεια σου, πριν όλοι φεύγουν, το έχω κάτι να μοιραστείτε. 711 00:42:29,335 --> 00:42:32,055 Πριν από μερικές μέρες, ανακάλυψα ότι - 712 00:42:32,495 --> 00:42:34,495 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 713 00:42:35,255 --> 00:42:37,255 Ανάθεμα. 714 00:42:37,775 --> 00:42:40,175 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΜΠΑΡ) 715 00:42:53,695 --> 00:42:55,175 - Τι θα είναι, κυρία; 716 00:42:55,175 --> 00:42:57,015 - Δεν νομίζω ότι είσαι υποτίθεται ότι θα είναι πίσω εκεί. 717 00:42:57,015 --> 00:42:58,375 - Αλήθεια; Σκατά. 718 00:42:58,375 --> 00:43:00,735 Αν και όντως εργάζομαι εδώ τώρα. 719 00:43:00,735 --> 00:43:03,135 - Ουάου. Ο Σαμ πρέπει να είναι απελπισμένος. 720 00:43:03,614 --> 00:43:07,135 - Θα σας ζητήσω να το μάθετε Έκανα μπάρμαν για τρία χρόνια στο πανεπιστήμιο. 721 00:43:07,135 --> 00:43:11,815 Δίνω μια κακή βολή και, ε, και τα κοκτέιλ μου δεν είναι άσχημα. 722 00:43:11,815 --> 00:43:17,614 Ροζ τζιν, σιρόπι ιβίσκου, αυγό λευκά και μόνο ένας ψίθυρος ανθόνερο. 723 00:43:17,614 --> 00:43:21,295 Είναι το σπίτι μας ξεχωριστό και είναι που ονομάζεται "The Blushing Anais". 724 00:43:21,295 --> 00:43:23,295 - (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει! 725 00:43:24,094 --> 00:43:26,094 Η Κοκκινισμένη Αναΐς. 726 00:43:26,735 --> 00:43:28,535 μμ! 727 00:43:28,535 --> 00:43:30,094 Αυτό είναι καλό! - Ναι; 728 00:43:30,094 --> 00:43:33,255 - Είμαι περισσότερο ουίσκι στα βράχια είδος κοριτσιού, αλλά μου αρέσει. 729 00:43:33,255 --> 00:43:36,614 - Είναι καλό να το γνωρίζω. Είναι καλό να το γνωρίζουμε. Πώς είναι η μέρα σας; 730 00:43:36,614 --> 00:43:39,455 - Παράξενο. (ΑΝΑστεναγμοί) Κάποιος πυροβόλησε ένα χλοοκοπτικό. 731 00:43:39,455 --> 00:43:40,575 - Τυπικό. 732 00:43:40,575 --> 00:43:45,775 - Και έχω περάσει όλο το απόγευμα ψάχνει για ένα μέρος κοντά στη Wanaka που Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει 733 00:43:45,776 --> 00:43:47,255 Το κομμάτι "κρύος αέρας". 734 00:43:47,255 --> 00:43:49,055 - Εννοείτε "Cold Adrift"; 735 00:43:49,055 --> 00:43:53,655 Πάνω στο Dingle Burn; Ναι. Η γραμμή σφάλματος περνά από εκεί. 736 00:43:54,575 --> 00:43:56,815 Αυτό είναι το πτυχίο μου γεωλογίας επιτέλους πληρώνετε; 737 00:43:56,815 --> 00:44:00,415 - Νομίζω πως ναι. Ευτυχώς που σε κράτησα κοντά. 738 00:44:04,335 --> 00:44:06,335 (ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 739 00:44:12,495 --> 00:44:15,175 Ανέφερε τη Μάγια; - SIMON: Μετά βίας. 740 00:44:15,175 --> 00:44:17,415 Το όλο πράγμα ήταν τόσο περίεργο. 741 00:44:17,415 --> 00:44:21,094 Έπρεπε να τον είχατε δει όταν πυροβόλησε αυτό το γουρούνι. 742 00:44:30,335 --> 00:44:33,495 - Καλώς ήρθατε στο Cold Air Bit. - Εννοείς Cold Drift; 743 00:44:33,495 --> 00:44:35,455 - Ακριβώς. 744 00:44:35,455 --> 00:44:38,695 - Η Hoana είπε ότι ο Jason Congdon είχε φύγει <γ.κίτρινος>θάμνος. Πώς τον βρήκατε; 745 00:44:38,695 --> 00:44:41,295 - Στην πραγματικότητα, ο Κόντι μου έδωσε την ιδέα. - Α, ναι; Cool. 746 00:44:41,295 --> 00:44:44,094 - Πρέπει να είμαι κάπου εδώ. 747 00:44:44,975 --> 00:44:48,935 - Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Από πού ξεκινάμε; 748 00:44:48,935 --> 00:44:50,375 (ΜΠΟΥΜ!) 749 00:44:50,375 --> 00:44:52,375 Χριστός! 750 00:44:53,135 --> 00:44:55,535 - Να ξεκινήσουμε από εκεί; 751 00:44:57,375 --> 00:44:59,375 (FLIES BUZZ) 752 00:45:01,495 --> 00:45:03,495 - Βγες έξω, κάθαρμα. 753 00:45:03,655 --> 00:45:05,655 Έλα. 754 00:45:06,935 --> 00:45:09,535 Βγες έξω, γούνινο κάθαρμα... 755 00:45:10,175 --> 00:45:12,175 - Τζέισον Κόνγκντον; 756 00:45:21,415 --> 00:45:25,015 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου για τον Γουόρεν Λέιλαντ. 757 00:45:25,415 --> 00:45:27,695 - Όχι, δεν είμαι εγώ. - Είστε σίγουροι για αυτό; 758 00:45:27,695 --> 00:45:30,335 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι υπάρχει μια ομοιότητα, κύριε Congdon. 759 00:45:30,335 --> 00:45:32,215 - (CHUCKLES) Δεν μου μοιάζει καθόλου. 760 00:45:32,215 --> 00:45:36,015 Εκτός και αν νομίζετε ότι μεγάλωσα αυτό το μούσι για μια νύχτα. 761 00:45:37,535 --> 00:45:39,535 - Πώς κάνει λοιπόν ένα κουνέλι; 762 00:45:39,535 --> 00:45:42,495 - Λοιπόν, έχεις φράχτες, έχεις παγίδες, έχεις αέριο, 763 00:45:42,495 --> 00:45:44,775 έχεις όπλα, έχεις τον Τζέρι. 764 00:45:44,935 --> 00:45:46,135 - Τζέρι; 765 00:45:46,135 --> 00:45:47,855 - (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 766 00:45:47,855 --> 00:45:51,895 Μετά πήρατε εκρηκτικά, ανατινάξεις τζελ, TNT, μερικές φορές ακόμη και δυναμίτης. 767 00:45:51,895 --> 00:45:55,735 - Εντάξει, καταλάβαμε την εικόνα. Πόσο καιρό δούλευες για τον κ. Leyland; 768 00:45:55,735 --> 00:45:59,135 - Λίγους μήνες. - Και γιατί χωρίσατε οι δρόμοι σας; 769 00:46:00,695 --> 00:46:01,815 - Δημιουργικές διαφορές. 770 00:46:01,815 --> 00:46:04,575 - Καμία σχέση με αυτόν σε γροθιά στο πρόσωπο; 771 00:46:04,575 --> 00:46:10,175 - Ποιος σας είπε για αυτό; - Μας έδειξε η γυναίκα σου το βίντεο μάλιστα. 772 00:46:12,295 --> 00:46:14,815 - Ξέρετε, ο κόσμος πιστεύει τα κουνέλια είναι απλώς παράσιτα, 773 00:46:14,815 --> 00:46:17,335 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνο επίσης. 774 00:46:17,335 --> 00:46:22,455 Ξέρετε, οι φράχτες θα είναι μόνο να τους επιβραδύνει, αλλά δεν θα κρατήστε τα έξω για πάντα. 775 00:46:22,455 --> 00:46:25,335 Όταν άρχισαν να επιστρέφουν... 776 00:46:25,735 --> 00:46:30,015 Τότε σκέφτηκε ο Warren Είχα μισοτιμήσει τη δουλειά. 777 00:46:30,815 --> 00:46:32,815 Δεν άκουσε. 778 00:46:33,094 --> 00:46:35,695 Τα πράγματα θερμάνθηκαν και μετά... 779 00:46:35,895 --> 00:46:37,895 Λοιπόν... 780 00:46:38,775 --> 00:46:41,215 - Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί η γυναίκα σου φαίνεται να σκέφτεται τον καβγά 781 00:46:41,215 --> 00:46:44,575 ήταν για να το ήθελες διέκοψε τις σχέσεις με τον κ. Leyland. 782 00:46:44,575 --> 00:46:45,935 - Ναι, και αυτό. 783 00:46:45,935 --> 00:46:47,535 - Και δεν αναφέρατε την επίθεση; 784 00:46:47,535 --> 00:46:49,535 - Όχι. Δεν υπάρχει λόγος. 785 00:46:50,295 --> 00:46:54,815 Πλούσια τσιμπήματα όπως η Leyland, απλώς θέλουν να αγοράσουν το δικό τους διέξοδος από το πρόβλημα. 786 00:46:54,815 --> 00:46:57,655 Όμως δεν πειράζει. Απλώς πρέπει να ταξιδέψω λίγο λίγο ακόμα για δουλειά, αυτό είναι όλο. 787 00:46:57,656 --> 00:47:00,895 - Δεν το σκεφτήκατε Μόλις βρήκες μια νέα δουλειά; 788 00:47:00,895 --> 00:47:01,815 - Όχι. 789 00:47:01,815 --> 00:47:05,815 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; - Εδώ. Έφτασα στις 8.30. 790 00:47:05,815 --> 00:47:08,135 - Δουλεύατε εδώ για 36 ώρες; 791 00:47:08,135 --> 00:47:10,135 - Είναι μεγάλη φάρμα. 792 00:47:10,775 --> 00:47:12,135 - Τι μάρκας είναι το όπλο σου; 793 00:47:12,135 --> 00:47:13,975 - 17 HMR. 794 00:47:13,975 --> 00:47:16,614 - Το μητρώο λέει ότι έχετε ένα .22. 795 00:47:16,614 --> 00:47:18,895 - Με ψάχνατε! 796 00:47:20,535 --> 00:47:23,614 Αν θα σκότωνα τον τύπο, νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά χαζός να χρησιμοποιήσω το δικό μου τουφέκι; 797 00:47:23,614 --> 00:47:26,614 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 798 00:47:27,535 --> 00:47:30,015 - Ναι, πήρα 0,22. Βρίσκεται στο ντουλάπι όπλων στο σπίτι. 799 00:47:30,015 --> 00:47:33,655 - Τέλεια. Θέλεις να καβαλήσεις μαζί μας ή να σε ακολουθήσουμε; 800 00:47:33,655 --> 00:47:37,335 - Δεν πάω πουθενά. Έχω δουλειά να κάνω. 801 00:47:37,535 --> 00:47:40,614 - Ξέρεις, ο Τζακ βρήκε το σώμα του Γουόρεν. 802 00:47:44,935 --> 00:47:46,935 Χρειάζεται τον πατέρα του. 803 00:47:53,614 --> 00:47:57,295 - Καλημέρα, Νέιτ. - Γεια! G'day, Anjali. Καληνύχτα; 804 00:47:57,295 --> 00:47:59,295 - Ναι. Εμ... 805 00:48:00,655 --> 00:48:02,815 - Ω. (CHORTLES) Μην ανησυχείς. 806 00:48:02,815 --> 00:48:04,735 Υποσχεθείτε ότι δεν θα υπερποτίσετε αυτούς αυτή τη φορά. 807 00:48:04,735 --> 00:48:06,735 - Καλά. Ο Δρ Κούπερ θα ήταν ευχαριστημένος. 808 00:48:06,735 --> 00:48:10,535 - Ναι. Ήθελα να πω ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σου χθες. 809 00:48:10,535 --> 00:48:12,535 - Δροσερό. - Κι εγώ, χμ... 810 00:48:13,695 --> 00:48:16,575 Ήθελα να πω συγγνώμη περίπου την περασμένη εβδομάδα. 811 00:48:16,575 --> 00:48:21,175 Ήθελα να πάρω δείπνο μαζί σου, αλλά μην ανησυχείς. Ακριβώς ως σύντροφοι. 812 00:48:21,175 --> 00:48:24,575 - Ναι. Χμ... Ναι. Καλό-καλό-καλό να ξέρεις. 813 00:48:24,575 --> 00:48:26,575 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 814 00:48:26,775 --> 00:48:28,975 - Σε πειράζει να το πάρω αυτό; 815 00:48:29,614 --> 00:48:32,535 - Απολύτως. θα σε δω εκεί μέσα, ο Δρ Γουέντερμπερν. 816 00:48:32,535 --> 00:48:34,535 - Ναι. 817 00:48:34,735 --> 00:48:36,735 Γεια, πηγαίνετε για Nate Dog. 818 00:48:40,975 --> 00:48:42,975 λυπάμαι. Τι; 819 00:48:45,575 --> 00:48:47,495 - ΤΖΑΚ: Μπαμπά! 820 00:48:47,495 --> 00:48:49,495 - Γεια σου, φίλε! 821 00:48:54,295 --> 00:48:56,375 - Πίσω στο σπίτι, Τζακ. 822 00:48:56,975 --> 00:48:59,255 - Αλλά θέλω να μείνω με τον μπαμπά. 823 00:48:59,614 --> 00:49:04,415 - Γεια σου, πήγαινε με τη μητέρα σου, καλά; Θα είμαι σύντομα. 824 00:49:14,895 --> 00:49:16,895 Το όπλο είναι στο υπόστεγο. 825 00:49:44,370 --> 00:49:46,690 - ΠΑΤΡΙΚ: Τώρα, κάντε αυτό σας φαίνεται υγιές γρασίδι; 826 00:49:46,690 --> 00:49:48,890 - Ίσως το πότισες υπερβολικά; 827 00:49:48,890 --> 00:49:50,410 - Ζητώ συγγνώμη; 828 00:49:50,410 --> 00:49:54,290 - HOANA: Δρ Άρμπρουστερ, κοίτα, όσο είμαστε εδώ, χρειαζόμαστε αυτό το email για τον Dr Head. 829 00:49:54,290 --> 00:49:55,890 - Είναι στην κουζίνα! 830 00:49:55,890 --> 00:49:57,810 Επιτρέψτε μου να σας πω για το γρασίδι. Πρέπει να πάρετε το άζωτο― 831 00:49:57,810 --> 00:50:00,810 - (SCREAMS) Δολοφονείς κάθαρμα! 832 00:50:05,850 --> 00:50:07,850 - Το άφησα εδώ. 833 00:50:08,010 --> 00:50:12,410 - ANAIS: Ξέρει κανείς άλλος πού κρατάς το κλειδί στο ντουλάπι; 834 00:50:12,410 --> 00:50:14,410 - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ) 835 00:50:15,410 --> 00:50:17,410 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι. 836 00:50:17,610 --> 00:50:23,050 - Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι αναγκαστική είσοδος. Λοιπόν, πού είναι; - Δεν ξέρω. 837 00:50:23,050 --> 00:50:28,650 - Άρα το όπλο σας λείπει, από το σας ντουλάπι, στο οποίο έχετε πρόσβαση μόνο εσείς. 838 00:50:28,650 --> 00:50:30,250 - Τι θέλετε να πω; 839 00:50:30,250 --> 00:50:31,890 - Θέλω να μας το πείτε όπου είναι το όπλο. 840 00:50:31,890 --> 00:50:33,890 - Σας είπα. 841 00:50:34,610 --> 00:50:35,810 Δεν ξέρω. 842 00:50:35,810 --> 00:50:39,810 - Λοιπόν, κύριε Κόνγκντον, καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις. 843 00:50:40,450 --> 00:50:42,450 Με συγχωρείτε. 844 00:50:44,130 --> 00:50:46,330 Νέιτ, μόλις μπήκα η μέση σε κάτι - 845 00:50:46,330 --> 00:50:48,810 - Έχω ανασταλεί. - Τι; 846 00:50:48,890 --> 00:50:52,410 - Ο IANZ έμαθε για το σώμα ληστεία και θα χάσω τη δουλειά μου. 847 00:50:52,410 --> 00:50:56,610 Θεέ μου, Anais, είμαι... Θα χάσω τη δουλειά μου. (ΑΝΑστεναγμοί) 848 00:50:56,610 --> 00:50:57,969 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 849 00:50:57,969 --> 00:51:01,810 - Jarrod; - Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας! Επαναλαμβάνω! Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας! 850 00:51:01,810 --> 00:51:03,489 - ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Κόκκινε! 851 00:51:03,489 --> 00:51:05,610 - Ε, Νέιτ, θα σε καλέσω πίσω. 852 00:51:05,610 --> 00:51:07,610 - Είμαστε καθ' οδόν. 853 00:51:08,330 --> 00:51:10,810 - Τον σκότωσες! - Ω, παρακαλώ! Δεν τον σκότωσα. 854 00:51:10,810 --> 00:51:13,170 Όταν μάθετε ποιος ήταν, να με ενημερώσετε οπωσδήποτε 855 00:51:13,170 --> 00:51:15,610 για να του αγοράσω μια μπύρα! - Εσύ άρρωστο, άρρωστο! 856 00:51:15,610 --> 00:51:16,690 - Είσαι άρρωστη γυναίκα! 857 00:51:16,690 --> 00:51:21,130 - Εντάξει! Ας πάρουμε απλώς ένα βαθιά ανάσα! Μείνετε εκεί. Και οι δύο, μείνετε εκεί. 858 00:51:21,130 --> 00:51:23,930 Γεια σου, Sarge, Χρειάζομαι ένα αντίγραφο ασφαλείας εδώ έξω. 859 00:51:23,930 --> 00:51:26,930 - Τι κάνεις; Μην τολμήσεις! 860 00:51:27,130 --> 00:51:29,530 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - τρελή σκύλα! 861 00:51:30,290 --> 00:51:32,290 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Ωχ! Γεια σου! 862 00:51:33,330 --> 00:51:36,130 - Σκότωσες τον Γουόρεν. Και ο Πάτρικ! 863 00:51:36,450 --> 00:51:38,450 - (SCREAMS) 864 00:51:38,450 --> 00:51:40,530 (ΣΜΑΚ!) - Γαμημένη κόλαση! 865 00:51:42,770 --> 00:51:44,770 -Είσαι καλά; 866 00:51:45,210 --> 00:51:47,210 - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΔΥΝΑΤΑ) 867 00:51:48,050 --> 00:51:50,050 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 868 00:51:50,610 --> 00:51:52,810 Δεν επρόκειτο να τον μαχαιρώσω! 869 00:51:52,810 --> 00:51:58,210 - Λοιπόν, σίγουρα δεν ήσουν χρησιμοποιώντας αυτά τα ψαλίδια για κηπουρική. 870 00:51:58,210 --> 00:51:59,930 - Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 871 00:51:59,930 --> 00:52:03,650 - Είχα χειρότερα. Κάποια έλξη με τα Congdons; 872 00:52:03,650 --> 00:52:07,810 - Εχει χάσει βολικά το όπλο του. Τι γίνεται με το Armbruster's; 873 00:52:07,810 --> 00:52:11,090 - Ποια είναι η χρέωση; Προστατεύω τον κήπο μου; 874 00:52:11,090 --> 00:52:15,250 - Όχι. Αμφιβάλλω ότι θα θέλει για να συνεργαστείτε μαζί μας μετά από αυτό. 875 00:52:15,250 --> 00:52:16,930 - Άρα μας λείπουν δύο όπλα. 876 00:52:16,930 --> 00:52:20,210 - Και δύο τρελοί. Τι θέλετε να κάνετε με αυτά; 877 00:52:20,210 --> 00:52:21,370 - Βάλτε τα στα κελιά. 878 00:52:21,370 --> 00:52:24,730 Τα αφήνουμε να κρυώσουν λίγο και μετά μπορούμε να τους κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 879 00:52:24,730 --> 00:52:29,610 Θα, ε- θα σε συναντήσω εκεί. Κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 880 00:52:34,130 --> 00:52:38,210 Οπότε διενεργούν έναν επίσημο έρευνα για τον Mahoe Inanga; 881 00:52:38,210 --> 00:52:41,250 - Τι περίμενα; Το σώμα κλέβεται από το νεκροτομείο μου. 882 00:52:41,250 --> 00:52:43,850 Δεν το αναφέρω. Και μετά σκέφτομαι όλα θα φύγουν. 883 00:52:43,850 --> 00:52:47,170 - Ναι, αλλά δεν έκανες τίποτα λάθος. - Το έκανα, όμως. 884 00:52:47,170 --> 00:52:49,650 - Όλα τα πρωτόκολλα αυτοψίας έχουν ακολουθηθεί. 885 00:52:49,650 --> 00:52:52,570 Δικαίωμα; Απλώς περίμενες στα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος 886 00:52:52,570 --> 00:52:55,090 όταν παρελήφθη το σώμα, και σου επεστράφη ακέραιος. 887 00:52:55,090 --> 00:52:57,130 - Ναι, αλλά δεν έκανα αναφορά μια μεγάλη παραβίαση ασφάλειας. 888 00:52:57,130 --> 00:53:00,650 Μια παραβίαση που θέτει σε κίνδυνο οποιαδήποτε ευρήματα που μπορεί να είχα κάνει έρευνα για ανθρωποκτονία. 889 00:53:00,650 --> 00:53:04,130 - Ένα που είχε καθαρό κόψιμο ανάλυση. Έχουμε μια ομολογία, 890 00:53:04,130 --> 00:53:06,290 παραδοχή ενοχής, δύο άτομα υπό κράτηση. 891 00:53:06,290 --> 00:53:12,690 - Δεν πειράζει. τσάκωσα, και τώρα θα χάσω τη δουλειά μου και την άδεια μου. 892 00:53:13,610 --> 00:53:17,650 - (ΑΝΑστεναγμοί) Λυπάμαι πολύ αυτό συμβαίνει, Νέιτ. 893 00:53:21,969 --> 00:53:23,969 - Δεν φταις εσύ. 894 00:53:24,570 --> 00:53:26,850 Και, ε, ευχαριστώ που ήρθατε. 895 00:53:28,170 --> 00:53:30,370 εγω απλα... - Τηλεφωνήστε σε έναν φίλο. 896 00:53:30,410 --> 00:53:32,410 Λειτουργεί κάθε φορά. 897 00:53:33,410 --> 00:53:36,410 Πώς το ανακάλυψε το IANZ; Ποιος τους το είπε; 898 00:53:37,370 --> 00:53:39,370 - Έχει σημασία; 899 00:53:40,930 --> 00:53:43,410 Ω, θα χρειαστεί να επανεκπαιδευτώ. 900 00:53:45,130 --> 00:53:48,850 Ίσως θα μπορούσα να γίνω κομμωτής. - Δεν θα χρειαστεί να το κάνεις αυτό. 901 00:53:48,850 --> 00:53:50,530 Θα το λύσω αυτό. 902 00:53:50,530 --> 00:53:52,489 - Ευχαριστώ, Anais. 903 00:53:52,489 --> 00:53:55,930 Φίλε, η Anjali δεν θα είναι ευτυχισμένη. 904 00:53:57,370 --> 00:53:59,370 - Ναι. 905 00:54:01,370 --> 00:54:05,170 Αφεντικό! Νόμιζα ότι ήσουν παίρνοντας λίγες μέρες άδεια. 906 00:54:05,330 --> 00:54:08,810 - Ναι, ναι, το σχεδίαζα, αλλά συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ. 907 00:54:08,810 --> 00:54:11,690 Ο Σαμ και η Λένα συνεργάζονται με ετικέτες ενώ δεν είμαι τριγύρω. 908 00:54:11,690 --> 00:54:13,730 Ήταν υπέροχοι, αλλά ξέρετε πώς είναι. 909 00:54:13,730 --> 00:54:15,650 Κανείς δεν θέλει... 910 00:54:15,650 --> 00:54:18,410 Κανείς δεν θέλει να νιώθει βάρος. 911 00:54:18,410 --> 00:54:21,370 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ανάγκη βοήθειας. 912 00:54:21,370 --> 00:54:23,570 Γι' αυτό είναι. 913 00:54:23,930 --> 00:54:27,290 Και δεν εννοώ μόνο τον Σαμ και τη Λένα. Εδώ είμαστε κι εμείς. 914 00:54:27,290 --> 00:54:29,290 - Ευχαριστώ. 915 00:54:29,730 --> 00:54:32,730 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα; 916 00:54:33,210 --> 00:54:37,410 - Στην πραγματικότητα, ναι. Είμαι απλά πηγαίνοντας σε μια συνάντηση. 917 00:54:38,090 --> 00:54:39,450 Όμως... 918 00:54:39,450 --> 00:54:43,770 ξέρεις ποιος μίλησε στο IANZ για την κατάσταση στο νεκροτομείο; 919 00:54:43,770 --> 00:54:45,890 - Εννοείς το σώμα που αρπάζει; 920 00:54:45,890 --> 00:54:49,770 - Αν έτσι θέλεις το χαρακτηρίζουν. Σίγουρος. 921 00:54:49,770 --> 00:54:51,690 - Κάποιος μίλησε στο IANZ. 922 00:54:51,690 --> 00:54:54,170 - Ναι, και δεν είναι ευχαριστημένοι. 923 00:54:54,810 --> 00:54:57,690 - Μπορώ να σας πω δεν ήμουν εγώ, Anais, 924 00:54:57,969 --> 00:55:01,570 αλλά ξέρω ακριβώς ποιος συνεχιζόταν σχετικά. 925 00:55:05,890 --> 00:55:08,170 - Ίσως πρέπει να σε πάρω για να καθαρίσω το γραφείο μου. 926 00:55:08,170 --> 00:55:10,170 - Ω. Ναι, έχω ένα... 927 00:55:10,330 --> 00:55:12,810 αρκετά πλήρης λίστα πελατών. Soz. 928 00:55:13,130 --> 00:55:16,210 - Ναι, ακούω ότι είστε απασχολημένος. Πολύ απασχολημένος. 929 00:55:16,890 --> 00:55:20,770 Έχω λίγο πλήρες πρόγραμμα ο εαυτός μου, για να είμαι ειλικρινής. 930 00:55:20,770 --> 00:55:24,250 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να κατεβείτε στο σταθμό, κυρία Σόροκ, 931 00:55:24,250 --> 00:55:28,330 απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. Εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο. 932 00:55:28,770 --> 00:55:30,530 - ΣΙΜΩΝ: Η έκθεση βαλλιστικής επέστρεψε. 933 00:55:30,530 --> 00:55:33,330 Όπως υποπτεύεται, οι δύο σφαίρες προήλθε από το ίδιο όπλο. 934 00:55:33,330 --> 00:55:35,410 Τώρα πρέπει να βρούμε αυτό το όπλο. 935 00:55:35,410 --> 00:55:37,969 - Ναι. Βρήκα ένα email σε απευθείας σύνδεση για τον Dr Head, 936 00:55:37,969 --> 00:55:40,090 αλλά ακόμα δεν το έχει μου απάντησε ακόμα. 937 00:55:40,090 --> 00:55:42,090 - Και δεν θα το κάνει, Τζάροντ. 938 00:55:43,850 --> 00:55:45,850 Ρίτσαρντ Χεντ. 939 00:55:46,610 --> 00:55:48,610 Dickhead. 940 00:55:49,130 --> 00:55:51,370 - Α, τι, όχι, αυτό δεν ισχύει— 941 00:55:51,370 --> 00:55:53,090 Ω. - Ναι. 942 00:55:53,090 --> 00:55:53,969 - SIGHS: Ω. 943 00:55:53,969 --> 00:56:00,370 - Βλέποντας λοιπόν ότι αυτό είναι αδιέξοδο, μπορείτε εσείς και η Hoana να βγείτε στο κάμπινγκ του Armbruster 944 00:56:00,371 --> 00:56:04,410 Είναι μακρινό, αλλά μπορεί να το κάνει βγήκε εκεί έξω για να χώσει το όπλο του. 945 00:56:04,410 --> 00:56:05,969 - Σωστά. 946 00:56:05,969 --> 00:56:08,370 Σαρτζ, φαίνεται ότι είμαστε κατευθύνεται ξανά προς τον θάμνο. 947 00:56:08,370 --> 00:56:12,210 - Αντιγραφή. Αλλά πρώτα, το τηλέφωνο του Warren Το επέστρεψε από το IT. 948 00:56:12,210 --> 00:56:16,250 Έλαβε μερικά ενδιαφέροντα μηνύματα το βράδυ που πέθανε. 949 00:56:16,250 --> 00:56:18,010 - Ανάθεμα. 950 00:56:18,010 --> 00:56:20,010 Ποιον στεναχώρησε; 951 00:56:20,450 --> 00:56:23,530 - ΔΙΑΒΑΖΕΙ: «Είσαι πραγματικά ένα σκατά, Γουόρεν. 952 00:56:23,530 --> 00:56:26,530 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μου το έκανες αυτό. 953 00:56:27,370 --> 00:56:29,370 «Σε μισώ». 954 00:56:30,969 --> 00:56:33,930 Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο γιορτάζοντας εκείνο το βράδυ, κα Ντιν. 955 00:56:33,930 --> 00:56:35,810 - Ήμασταν. 956 00:56:35,810 --> 00:56:37,810 - 'Ελπίζω να πεθάνεις.' 957 00:56:41,489 --> 00:56:43,969 - Ξεκίνησε εορταστικά. 958 00:56:45,610 --> 00:56:50,690 Προγραμμάτισα ένα ωραίο δείπνο. Rabbit confit με Sauvignon Blanc. 959 00:56:51,050 --> 00:56:54,930 Και τότε ο Γουόρεν έπρεπε πήγαινε στο μπάνιο και... 960 00:56:55,730 --> 00:56:57,730 Πήρε ένα μήνυμα. 961 00:57:02,330 --> 00:57:05,330 Με απατούσε για μήνες. 962 00:57:11,250 --> 00:57:13,210 Και στεναχωρήθηκα λίγο. 963 00:57:13,210 --> 00:57:20,810 ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΟΥ: Κάθαρμα! Βγαίνω! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Δεν θέλω να σε δω ποτέ α 964 00:57:22,930 --> 00:57:25,930 - Γιατί δεν μας το είπες πριν; 965 00:57:26,810 --> 00:57:28,810 - Βέλμα. 966 00:57:29,610 --> 00:57:31,690 - Βέλμα; - Βέλμα Στίβενς. 967 00:57:32,210 --> 00:57:34,010 Αυτό... 968 00:57:34,010 --> 00:57:37,610 κουβά μπότοξ ότι είχε κουνηθεί! 969 00:57:37,690 --> 00:57:39,730 Πώς πρέπει να κάνω δείξτε το πρόσωπό μου στην πόλη 970 00:57:39,730 --> 00:57:44,130 όταν το μάθουν όλοι με απάτησε μαζί της; 971 00:57:44,130 --> 00:57:45,650 Η γυναίκα χρησιμοποιεί... 972 00:57:45,650 --> 00:57:47,650 αστροτουρφ. 973 00:57:51,370 --> 00:57:54,450 Ξέρεις το πιο ενοχλητικό κομμάτι; 974 00:57:57,530 --> 00:58:01,010 Ακόμα θα είχα πάρει τον πίσω. (ΚΛΑΙΕΙ) 975 00:58:18,130 --> 00:58:20,930 - Μια ακόμη ερώτηση, κυρία Ντιν. 976 00:58:23,170 --> 00:58:28,370 Δυσκολευόμαστε να αναγνωρίσουμε το άτομο σε αυτό το βίντεο. 977 00:58:36,050 --> 00:58:40,330 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ να συνεχίσω, αλλά... - Ξέρω ποιος είναι αυτός. 978 00:58:41,010 --> 00:58:44,610 Θα το αναγνώριζα μεγάλος φαλακρός θόλος οπουδήποτε. 979 00:58:49,703 --> 00:58:53,663 - JARROD: Το υπολογίζεις Το αγόρι Congdon θα είναι καλά; 980 00:58:53,663 --> 00:58:57,263 Εύρεση νεκρού. Είναι πολλά για ένα παιδί, ε; 981 00:58:57,943 --> 00:59:02,463 - Ναι. Αλλά με λίγο θεραπεία, θα πρέπει να είναι καλά. 982 00:59:04,183 --> 00:59:06,543 - Ναι, σε κάνει να σκέφτεσαι, ε; 983 00:59:06,543 --> 00:59:08,703 Ειδικά όταν είσαι θα γίνει μπαμπάς. 984 00:59:08,703 --> 00:59:10,703 - Μμ. 985 00:59:12,503 --> 00:59:14,503 Τι; 986 00:59:14,743 --> 00:59:17,383 - Ναι. Ανακαλύφθηκε πριν από μερικές νύχτες. 987 00:59:17,383 --> 00:59:20,103 Η Σέλμπι δεν ήθελε να πει τίποτα μέχρι να βεβαιωθεί. 988 00:59:20,103 --> 00:59:22,863 - Μα γιατί δεν το είπες; - Λοιπόν, προσπάθησα. 989 00:59:22,863 --> 00:59:25,143 - Αδερφέ! Θα γίνεις μπαμπάς! 990 00:59:25,703 --> 00:59:27,903 Θα γίνω θεία! Θα κάνουμε μωρό! 991 00:59:27,903 --> 00:59:31,383 - Ωχ! Σαρτζ, σπας παϊδάκια. 992 00:59:34,823 --> 00:59:37,463 - Δεν πίστευα ότι το είχατε μέσα σας. 993 00:59:37,463 --> 00:59:39,543 - Το ξέρω! - Ναι! (ΓΕΛΙΑ) 994 00:59:42,663 --> 00:59:45,623 - Λοιπόν, τα κατάφερες για να πιάσω αυτό το «Velma»; 995 00:59:45,623 --> 00:59:48,823 - Όχι, αλλά πήρα μια λαβή του συζύγου της. 996 00:59:48,863 --> 00:59:51,903 Έχουν πάει διακοπές στην Ιαπωνία τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 997 00:59:51,903 --> 00:59:54,103 - Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς τότε μπορεί να τους αποκλείσει. 998 00:59:54,103 --> 00:59:57,103 - Πώς πήγε η συνάντησή σας να πάτε με τον Nigel; 999 01:00:00,143 --> 01:00:02,143 Εμείς επεμβαίνουμε; 1000 01:00:03,703 --> 01:00:06,383 - Α, ας μείνουμε έξω από αυτό προς το παρόν. 1001 01:00:08,383 --> 01:00:12,783 Τέλος πάντων, μοιάζει με το δικό μας ο επόμενος συνεντευξιαζόμενος είναι έτοιμος. 1002 01:00:18,623 --> 01:00:24,423 Δρ Armbruster, ξέρετε ότι είναι δικό σας δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης παρόν για αυτό το int 1003 01:00:24,425 --> 01:00:27,063 - Μόνο οι ένοχοι χρειάζονται δικηγόρο. 1004 01:00:27,063 --> 01:00:32,823 - Τέλεια. Αυτό το βίντεο καταγράφηκε στην κάμερα ασφαλείας του γείτονά σας. 1005 01:00:32,823 --> 01:00:37,423 Δείχνει ένα άτομο να φεύγει από το σκηνή τη νύχτα που ήταν ο Γουόρεν Λέιλαντ σκοτώθηκε. 1006 01:00:37,423 --> 01:00:40,623 Γιατρέ πιστεύουμε αυτό το άτομο είσαι εσύ. 1007 01:00:40,903 --> 01:00:43,183 - Είναι παράλογο. Δεν μπορείτε να δείτε καν το πρόσωπό τους. 1008 01:00:43,183 --> 01:00:45,463 - Αλλά μπορείτε να δείτε το κεφάλι τους. 1009 01:00:49,343 --> 01:00:54,543 Δρ Armbruster, πρέπει να σας το υπενθυμίσω που κατά τη σύλληψη, 1010 01:00:54,543 --> 01:01:00,343 είσαι νομικά υποχρεωμένος να παραδώσει όλα τα προσωπικά αντικείμενα σε αξιωματικούς. 1011 01:01:00,343 --> 01:01:02,943 Συμπεριλαμβανομένων των μαλλιών σας. 1012 01:01:03,343 --> 01:01:04,663 - Ζητώ συγγνώμη; 1013 01:01:04,663 --> 01:01:07,543 - Αφαιρέστε το τουπέ σας για εμάς. 1014 01:01:08,223 --> 01:01:12,223 Μπορούμε να ζητήσουμε από κάποιον να το αφαιρέσει για σένα αν σου αρέσει. 1015 01:01:25,263 --> 01:01:28,303 - Θα σας κάνω μήνυση για αυτό. Και αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 1016 01:01:28,303 --> 01:01:31,743 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε άνδρας με θυλακιοπροκλήσεις. 1017 01:01:31,743 --> 01:01:38,383 - Σίγουρα, αλλά μπορούμε να το δούμε αυτό άτομο έπεσε επίσης αρκετά, πιθανότατα στραμπούλωσε τον αστράγαλό τους... 1018 01:01:38,385 --> 01:01:43,343 που δύο μέρες μετά θα ήταν ορατό μώλωπες, αισθητό πρήξιμο. 1019 01:01:43,343 --> 01:01:47,143 Αλλά δεν χρειάζεται να σας πω ότι, εγω γιατρε; 1020 01:01:47,343 --> 01:01:51,303 Παρακαλώ ανεβάστε το δικό σας σωστό μπατζάκι για εμάς; 1021 01:01:51,303 --> 01:01:52,783 - Θέλω δικηγόρο. 1022 01:01:52,783 --> 01:01:55,263 - Σκέφτηκα μόνο οι ένοχοι χρειάζονταν δικηγόρους. 1023 01:01:55,263 --> 01:01:59,343 - Δρ Armbruster, αυτό το πλάνα εσείς στη σκηνή τη στιγμή της Ο θάνατος του Γουόρεν Λέιλαντ 1024 01:01:59,345 --> 01:02:03,823 Όταν ισχυρίζεσαι ότι ψαρεύεις. - Πώς το εξηγείτε αυτό; 1025 01:02:06,983 --> 01:02:10,263 - Ξέρετε πόση ώρα βάζω σε αυτόν τον κήπο; 1026 01:02:10,263 --> 01:02:17,263 Σήκω πριν την ανατολή του ηλίου κάθε μέρα. pH ισορροπημένο στο δεκαδικό. Κομπόστ που γυρίζεται με το χέρι. 1027 01:02:18,143 --> 01:02:22,423 Το SLOTY ήταν δικό μου. Τότε η Πηνελόπη δηλητηριάζει το γρασίδι μου. 1028 01:02:22,983 --> 01:02:25,783 Και όλα τελείωσαν. Ακριβώς έτσι. 1029 01:02:25,783 --> 01:02:32,983 Λοιπόν, ναι, το κρασί της 7 η ώρα γύρισε σε πολλά και αποφάσισα να χτυπήσω την πόνεσε 1030 01:02:33,703 --> 01:02:35,023 - Γουόρεν. 1031 01:02:35,023 --> 01:02:37,023 - Οι ορτανσίες της. 1032 01:02:37,023 --> 01:02:41,303 Πήγα εκεί έτοιμος να της δώσω πολύτιμα λουλούδια μια καλή κλωτσιά. 1033 01:02:41,303 --> 01:02:43,023 - Και πυροβολήστε τον Warren Leyland ενώ είστε σε αυτό; 1034 01:02:43,023 --> 01:02:45,223 - Όχι. Δεν έχω καν το όπλο μου. 1035 01:02:45,223 --> 01:02:47,863 - Επειδή το δανείσατε στον Dr Dickhead; 1036 01:02:47,863 --> 01:02:49,383 - Αυτό είναι αλήθεια! - Έλα. 1037 01:02:49,383 --> 01:02:50,383 - Ναι! Είναι αλήθεια! 1038 01:02:50,383 --> 01:02:52,263 - Λοιπόν, αν δεν τον πυροβόλησες, γιατί έτρεχες μακριά; 1039 01:02:52,263 --> 01:02:54,263 - Άκουσα πυροβολισμούς. 1040 01:02:56,303 --> 01:02:58,743 Νόμιζα ότι κάποιος με στόχευε. - Ποιος πυροβολούσε λοιπόν; 1041 01:02:58,743 --> 01:03:00,423 - Δεν έκανα παρέα για να κοιτάξω, 1042 01:03:00,423 --> 01:03:03,543 αλλά όποιος πυροβολούσε ήταν χρησιμοποιώντας κάποιο φτηνό κομμάτι χάλια. 1043 01:03:03,543 --> 01:03:06,623 Το όπλο ακουγόταν σαν μισούσε την απόλυση. 1044 01:03:06,623 --> 01:03:11,623 - Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, γιατί σπεύδετε για ένα ταξίδι για ψάρεμα; 1045 01:03:12,503 --> 01:03:17,343 - Παραβίασα τεχνικά την εποχή που ήταν ηλίθιος το χλοοκοπτικό πυροβολήθηκε, 1046 01:03:17,343 --> 01:03:21,503 και γνώριζα την υστερική πρώην σύζυγό μου θα έβρισκε τρόπο να με κατηγορήσει. 1047 01:03:21,503 --> 01:03:26,303 Οπότε πανικοβλήθηκα και έτρεξα. Αυτό είναι. Αυτό έγινε. 1048 01:03:28,823 --> 01:03:31,103 - Τέλος ιστορίας. Πάλι. 1049 01:03:31,943 --> 01:03:35,223 - Λοιπόν, μπορώ πάντα να ελέγξω με Βερόνικα Μάλορι, ξέρεις. 1050 01:03:35,223 --> 01:03:39,303 - Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. Αυτή είναι απολαμβάνοντας τον εαυτό της σε ένα ματωμένο γιοτ κάπου, 1051 01:03:39,303 --> 01:03:45,383 και θα επιβεβαιώσει μόνο τι Σας το έχω ήδη πει πάντως. Κάθομαι σπίτι και καθαρίζω. 1052 01:03:45,383 --> 01:03:47,863 Η Anais μου πήρε κάποιες συναυλίες. Καθαρίζω το χώρο της δωρεάν. 1053 01:03:47,863 --> 01:03:51,183 Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. Θα ρωτήσω εσύ άλλη μια φορά - 1054 01:03:51,183 --> 01:03:54,503 Σε έφτιαξε ο ντετέκτιβ Μάλορι συμβαλλόμενο μέρος σε οποιαδήποτε αστυνομική υπόθεση; 1055 01:03:54,503 --> 01:03:58,423 - Η μόνη επαφή με την οποία έχω η αστυνομία είναι «Συγχρονισμός». 1056 01:03:58,423 --> 01:04:01,063 Αυτό είναι ένα υπέροχο άλμπουμ. χώρια από εκείνο το «Κάθε ανάσα που παίρνεις». 1057 01:04:01,063 --> 01:04:05,863 Αυτός είναι ο ύμνος ενός stalker, αν με ρωτάς. Τώρα, τελειώσαμε; 1058 01:04:06,223 --> 01:04:08,223 - Ούτε καν κοντά. 1059 01:04:25,663 --> 01:04:27,663 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1060 01:04:30,983 --> 01:04:32,983 - Γεια. - Γεια, Λένα. Είμαι εγώ. 1061 01:04:33,623 --> 01:04:37,143 Μπορούμε να μαζευτούμε αύριο το απόγευμα; Και ο Σαμ; 1062 01:04:37,143 --> 01:04:40,343 - Σίγουρα. Θα ήταν υπέροχο. Θα τον ενημερώσω. 1063 01:04:40,343 --> 01:04:42,343 - Δροσερό. 1064 01:04:54,583 --> 01:04:59,183 - Σαμ, νομίζω της θείας Σάρον επιτέλους θα πω ναι. 1065 01:05:02,103 --> 01:05:06,263 - Εντάξει. Ναί. Μόλις όπως μπορείς. Σας ευχαριστώ. 1066 01:05:07,423 --> 01:05:10,303 - Αχ, η καφετιέρα χρειάζεται ξανά αφαλάτωση. 1067 01:05:10,303 --> 01:05:11,903 - Αυτό ήταν Βαλλιστική. 1068 01:05:11,903 --> 01:05:16,543 Το σχόλιο του Armbruster για αυτό το όπλο ακούγεται σαν ένα φτηνό κομμάτι χάλια με έβαλε σε σκέψεις. 1069 01:05:16,545 --> 01:05:19,823 Τι άλλο μπορούμε να μάθουμε για ένα όπλο χωρίς να μπορώ να το δω; 1070 01:05:19,823 --> 01:05:21,383 - Συνεχίστε; 1071 01:05:21,383 --> 01:05:26,063 - Τα περισσότερα όπλα εκτοξεύουν τις σφαίρες στο πλάι, αλλά το όπλο του Άρμπρουστερ, το πολύ ακριβό Tanglewood, 1072 01:05:26,065 --> 01:05:29,303 είναι ένα από τα λίγα όπλα που εκτοξεύεται προς τα κάτω. 1073 01:05:29,303 --> 01:05:32,143 - Ε... Δηλαδή; - Η βαλλιστική πρέπει να μπορεί να πει 1074 01:05:32,143 --> 01:05:34,623 εάν ένα όπλο εκτιναχθεί προς τα κάτω από το περίβλημά του. 1075 01:05:34,623 --> 01:05:37,583 Μόλις λάβουμε επιβεβαίωση από αυτούς, θα ξέρουμε αν το όπλο ήταν του Άρμπρουστερ. 1076 01:05:37,583 --> 01:05:42,183 - Ουάου. Ξέρεις, δεν είσαι μισό κακός σε όλο αυτό το ντετέκτιβ. 1077 01:05:42,183 --> 01:05:44,183 - Ευχαριστώ. 1078 01:05:45,143 --> 01:05:48,223 - Αχ! G'day, ντετέκτιβ. Πως πας; 1079 01:05:48,223 --> 01:05:50,263 - Καλά. Ευχαριστώ, Kylie. Ναι. Απασχολημένος. 1080 01:05:50,263 --> 01:05:54,663 - Ναι, ναι. Κι εγώ επίσης. θα τελειώσω αυτό το καθάρισμα για εσάς αργότερα. 1081 01:05:54,663 --> 01:05:56,943 Να περάσετε καλά. - Εντάξει. 1082 01:05:57,383 --> 01:05:59,943 - Mallory. Μια λέξη. 1083 01:06:04,778 --> 01:06:06,618 - Τι ήταν η Kylie Shorrock κάνεις εδώ μέσα; 1084 01:06:06,618 --> 01:06:08,978 - Ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της, Υποψιάζομαι. 1085 01:06:08,978 --> 01:06:12,178 Είπε ότι απλώς καθαρίζει για σένα. - Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 1086 01:06:12,178 --> 01:06:14,498 - Ναι, δουλεύω μόνος, όπως ο Lee Harvey, ο ματωμένος Oswald. 1087 01:06:14,498 --> 01:06:16,658 - Θα συνεχίσεις να μιλάς για τις θεωρίες συνωμοσίας, 1088 01:06:16,658 --> 01:06:19,378 ή θες να συζητήσουμε κάτι ουσιαστικό; 1089 01:06:19,378 --> 01:06:22,058 - Α, τώρα είναι πρόθυμη να μιλήσει. 1090 01:06:22,618 --> 01:06:28,338 Τέλεια. Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε βγάλτε νόημα από αυτό το μπακαλιάρο που είναι η σημείωση περίπτωσής σας 1091 01:06:28,340 --> 01:06:30,898 - Έχουν απόλυτη λογική αν ξέρεις να τα διαβάζεις. 1092 01:06:30,898 --> 01:06:34,098 Τι έκανες με τις σημειώσεις μου για αγορά γυμναστηρίου της Maja; 1093 01:06:34,098 --> 01:06:36,178 - Η πληροφορία είναι απλώς ανόητη. 1094 01:06:36,778 --> 01:06:39,138 Και επιπλέον, είναι ένα νήμα Έχω ήδη τραβήξει. 1095 01:06:39,138 --> 01:06:41,138 - Ξέρεις πού είναι έχεις χρήματα για να αγοράσεις το γυμναστήριο; 1096 01:06:41,138 --> 01:06:44,418 - Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση Ρώτησα τον πρώην αρραβωνιαστικό σου. 1097 01:06:44,418 --> 01:06:49,538 Ναι, του έκανα μια επίσκεψη ευγενείας στην επιχορήγηση της κυβέρνησής του διαμονή. 1098 01:06:49,538 --> 01:06:50,298 - Και; 1099 01:06:50,298 --> 01:06:54,938 - Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι δεν είχε ιδέα από όπου πήρε τα χρήματα η Maja. Και τείνω να τον πιστέψω. 1100 01:06:54,940 --> 01:06:58,578 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Θα το ονομάσω ένστικτο ντετέκτιβ. 1101 01:06:58,578 --> 01:07:02,418 Εξάλλου, όλες οι λεωφόροι έχουν έχει εξαντληθεί στο θέμα του γυμναστηρίου. 1102 01:07:02,418 --> 01:07:05,858 - Κι αν έχω καινούργιο; - Έχεις όνομα; 1103 01:07:05,858 --> 01:07:08,858 - Ναι, ναι, και θα σου το δώσω. 1104 01:07:10,258 --> 01:07:13,698 Αλλά πρώτα σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 1105 01:07:13,698 --> 01:07:15,698 - Αυτό δεν είναι quid pro quo, Mallory. 1106 01:07:15,698 --> 01:07:21,458 - Ίσως είναι. Τηλεφώνησες στην IANZ για το τι συνέβη στο νεκροτομείο. Γιατί θα το έκανες αυτό; 1107 01:07:21,458 --> 01:07:24,778 - Επειδή είναι οι ρυθμιστικοί σώμα. Και ήταν ένα βασιλικό κόκορα. 1108 01:07:24,778 --> 01:07:28,218 - Το οποίο λύθηκε! - Ναι, αλλά το ήξερα. 1109 01:07:28,218 --> 01:07:32,218 Ως εκ τούτου, ήμουν υποχρεωμένος για να το καλέσετε. Θέλω να πω, είναι από το βιβλίο, Mallory. 1110 01:07:32,218 --> 01:07:35,858 - Το βιβλίο είναι ανοιχτό σε ερμηνεία. Τα λόγια σου. 1111 01:07:35,858 --> 01:07:39,218 Λοιπόν τώρα θα τηλεφωνήσετε στο IANZ και θα τους το πεις έκανες λάθος. 1112 01:07:39,218 --> 01:07:42,898 - Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. - Όταν σου δίνω το όνομα, θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 1113 01:07:42,898 --> 01:07:46,418 νόμιμους αστυνομικούς πόρους για να εξετάστε την αγορά του γυμναστηρίου, 1114 01:07:46,418 --> 01:07:53,618 και θα είσαι ένα βήμα πιο κοντά στην εξιχνίαση της δολοφονίας της Maja. Αλλά πρώτα, κάνετε αυτή την κλήση. 1115 01:07:59,258 --> 01:08:02,138 - Υποθέτω ότι του δίνουμε άλλο ένα μισό μία ώρα και μετά θα βγούμε έξω. 1116 01:08:02,138 --> 01:08:05,418 - Γεια σου, Sarge, Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 1117 01:08:06,018 --> 01:08:09,698 πρόσφατα έσκαψαν ― κάτι υπάρχει εδώ κάτω. 1118 01:08:10,298 --> 01:08:12,298 Πάμε λοιπόν! 1119 01:08:12,778 --> 01:08:14,778 Τι είναι αυτό; 1120 01:08:14,938 --> 01:08:16,938 Ω, σκατά. (GAGS) 1121 01:08:17,178 --> 01:08:18,978 - Τι; Τι; 1122 01:08:18,978 --> 01:08:21,658 - (ΞΕΚΑΝΕΙ) Όχι, εννοώ ότι είναι σκατά! 1123 01:08:21,778 --> 01:08:24,978 Bushland, σκατά του αποχωρητηρίου! (ΞΕΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ) 1124 01:08:27,938 --> 01:08:31,418 - Ω, καλύτερα να το συνηθίσεις. Σύντομα θα αλλάξετε πάνες. 1125 01:08:31,418 --> 01:08:33,418 - (ΦΙΜΕΣ, ΒΗΧΑ) 1126 01:08:36,498 --> 01:08:38,018 - Jarrod; 1127 01:08:38,018 --> 01:08:40,018 <γ.κυανό>- Μμ-χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 1128 01:08:44,258 --> 01:08:45,578 Λοιπόν, αυτό ήταν ταπεινωτικό. 1129 01:08:45,578 --> 01:08:48,298 - Ελπίζω να μην με περιμένεις να είσαι συμπαθής. 1130 01:08:48,298 --> 01:08:54,898 - Ποτέ. Τι περιμένω, ωστόσο, εσείς πρέπει να τιμήσετε το σας πλευρά της ρύθμισης. 1131 01:08:55,618 --> 01:08:57,618 - Νάιτζελ Ντέντον. 1132 01:08:57,858 --> 01:09:00,138 - Αυτό το όνομα προορίζεται για σημαίνουν κάτι για μένα; 1133 01:09:00,138 --> 01:09:02,138 - Ο Ντέντον είναι δικηγόρος. 1134 01:09:03,018 --> 01:09:07,578 Κρατούσε 2 εκατομμύρια δολάρια σε μεσεγγύηση όταν Η αγορά της Maja στο γυμναστήριο ολοκληρώθηκε. 1135 01:09:07,578 --> 01:09:10,018 - Και απέκτησες αυτό το μικρό διαμάντι πληροφοριών πώς ακριβώς; 1136 01:09:10,018 --> 01:09:15,138 - Δεν είναι σημαντικό. Τι είναι σημαντικό είναι ότι τα χρήματα προήλθαν έναν υπεράκτιο λογαριασμό. 1137 01:09:15,138 --> 01:09:19,338 - Πόσο offshore μιλάμε; - Τα νησιά Κέιμαν. 1138 01:09:19,338 --> 01:09:21,618 - Υποθέτω ότι δεν έχουμε το όνομα του κατόχου του λογαριασμού. 1139 01:09:21,618 --> 01:09:25,898 - Αυτό θα είναι ένα για σένα και η Ιντερπόλ να το καταλάβουν. 1140 01:09:26,058 --> 01:09:31,138 - Ουάου. Υποψιάζομαι ότι είναι ώρα για μια συντονισμένη προσπάθεια, Mallory. 1141 01:09:32,098 --> 01:09:36,778 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη Σάρον, να δούμε αν μπορούμε ενημερωθείτε για τη συνεργασία μας. 1142 01:09:36,778 --> 01:09:40,978 - Τέλεια. Όσο είσαι σε αυτό, τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή φέρω την ομάδα μου. 1143 01:09:40,978 --> 01:09:43,218 Μόλις τους ενημέρωσα όλους σε αυτό που έκανα. 1144 01:09:43,218 --> 01:09:45,218 - (CHUCKLES) 1145 01:09:45,938 --> 01:09:47,938 -Είμαστε καλά; - Προς το παρόν. 1146 01:09:49,698 --> 01:09:51,698 - Καλά. 1147 01:09:55,698 --> 01:09:57,138 - Πώς πήγε; 1148 01:09:57,138 --> 01:09:59,378 - Φαίνεται ότι έχουμε νέο μέλος της συμμορίας. 1149 01:09:59,378 --> 01:10:01,298 - (CHORTLES) (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1150 01:10:01,298 --> 01:10:03,058 - Είναι Βαλλιστική. 1151 01:10:03,058 --> 01:10:05,058 Γειά σου; 1152 01:10:06,418 --> 01:10:08,098 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1153 01:10:08,098 --> 01:10:09,898 Σας ευχαριστώ. 1154 01:10:09,898 --> 01:10:12,058 - Παρακαλώ αφήστε με να είμαι αυτός που χρεώνει την Armbruster. 1155 01:10:12,058 --> 01:10:14,738 - Μπορείς να είσαι εσύ να τον αφήσει να φύγει. Η Πηνελόπη επίσης. 1156 01:10:14,738 --> 01:10:17,338 - Τι; - Βάλτε τη Hoana να ακυρώσει την αναζήτηση. 1157 01:10:17,338 --> 01:10:22,538 Φεύγουμε και θα φύγουμε σταματήστε πρώτα από τον οπλουργό. 1158 01:10:33,418 --> 01:10:35,498 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 1159 01:10:37,018 --> 01:10:39,018 - Ναι. 1160 01:11:01,898 --> 01:11:04,098 Είναι η ίδια μάρκα με το τουφέκι σας; 1161 01:11:04,098 --> 01:11:06,498 <γ.κυανό>- Μμ-χμ. Λίγο νεότερο, αυτό είναι όλο. 1162 01:11:06,498 --> 01:11:08,938 - Ολοκαίνουργιο, με ευγένεια του τοπικού μας οπλουργού. 1163 01:11:08,938 --> 01:11:13,338 - Γνωρίζουμε τη σφαίρα που σκότωσε Ο Γουόρεν Λέιλαντ ήρθε από ένα πλάι τουφέκι εκτοξευτήρα ακριβώς όπως αυτό επάνω 1164 01:11:13,340 --> 01:11:17,738 - Νομίζουμε το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε επίσης για την ακινητοποίηση ένα ρομπότ χλοοκοπτικό. 1165 01:11:17,738 --> 01:11:20,858 -Ακόμα διεκδικείς Το όπλο σου λείπει, Τζέισον; 1166 01:11:20,858 --> 01:11:22,218 - Λείπει. 1167 01:11:22,218 --> 01:11:25,858 - Διότι το τουφέκι σημάδια στις σφαίρες μπορεί να συνδυαστεί με συγκεκριμένα όπλα. 1168 01:11:25,858 --> 01:11:27,738 - Άρα το όπλο σου χάνεται είναι αρκετά ύποπτο. 1169 01:11:27,738 --> 01:11:30,538 - Πόσες φορές πρέπει να το πω εσύ, φίλε; Δεν ξέρω πού είναι. 1170 01:11:30,538 --> 01:11:32,258 - Εντάξει, αν αυτή είναι η ιστορία κολλάς, 1171 01:11:32,258 --> 01:11:34,538 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να συνεχίσουμε έτσι συνομιλία πίσω στο σταθμό. 1172 01:11:34,538 --> 01:11:37,018 - ΤΖΑΚ: Όχι! Δεν μπορείς να τον πάρεις! 1173 01:11:37,058 --> 01:11:38,778 - Τζακ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Δεν έκανε τίποτα! 1174 01:11:38,778 --> 01:11:40,378 - Τζακ! - Πες τους την αλήθεια! 1175 01:11:40,378 --> 01:11:42,378 - Κάνε όπως σου λένε! 1176 01:11:48,098 --> 01:11:51,578 - Τι εννοεί ο Τζακ; Να τους πω την αλήθεια; 1177 01:11:54,138 --> 01:11:56,258 - Δεν θα μπορούσατε να έχετε μόνο έχει άλλη δουλειά, θα μπορούσατε; 1178 01:11:56,258 --> 01:11:59,258 - Γιατί το κάνετε αυτό; - Πες τους. 1179 01:12:01,938 --> 01:12:03,418 - Sky, αυτό είναι καμία σχέση με― 1180 01:12:03,418 --> 01:12:07,218 - Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό! Πες τους. 1181 01:12:11,378 --> 01:12:13,378 - Α, χμ... 1182 01:12:16,378 --> 01:12:20,098 Ο Γουόρεν δεν με άφησε να σπάσω το συμβόλαιό μου. Δεν υπήρχαν περισσότερα κουνέλια. 1183 01:12:20,098 --> 01:12:23,498 Μου είχαν τελειώσει τα χρήματα, έτσι έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1184 01:12:24,218 --> 01:12:28,298 Είπα στον Warren ότι ήμουν μόλις έλεγχος των περιφράξεων του πελάτη, 1185 01:12:28,298 --> 01:12:34,058 κάνω τακτική συντήρηση, φτιάχνω βέβαιο ότι οι φράχτες διατηρήθηκαν τα κουνέλια έξω, 1186 01:12:34,058 --> 01:12:36,058 αλλά ήμουν... 1187 01:12:37,818 --> 01:12:39,818 επιτρέποντάς τους να μπουν ξανά. 1188 01:12:44,178 --> 01:12:46,178 Και λειτούργησε. 1189 01:12:47,098 --> 01:12:48,338 - Μέχρι που το έμαθε ο Γουόρεν. 1190 01:12:48,338 --> 01:12:51,258 - Γι' αυτό δεν έκανες αναφορά την επίθεση στην αστυνομία. 1191 01:12:51,258 --> 01:12:57,858 - Ο Τζέισον δεν είχε δουλειά, και τον παρακάλεσα να βρει άλλη δουλειά, αλλά αρνήθηκε. 1192 01:12:58,218 --> 01:13:00,218 Έτσι ήξερα ότι εξαρτάται από εμένα. 1193 01:13:03,058 --> 01:13:05,058 Και πήγα να δω τον Warren. 1194 01:13:07,338 --> 01:13:11,338 Και τον παρακάλεσα για να επιστρέψει στον Τζέισον τη δουλειά του. 1195 01:13:14,178 --> 01:13:18,578 Και ξέρετε τι μου είπε; 'Φύγε από την ιδιοκτησία μου.' 1196 01:13:20,658 --> 01:13:25,298 Και μετά ο Ιάσονας το έμαθε και το καταλάβαμε ο χειρότερος αγώνας που είχαμε ποτέ. 1197 01:13:25,298 --> 01:13:27,738 - Τι είδους παράδειγμα κάνετε νομίζεις ότι είναι κατάλληλο για τον Τζακ; 1198 01:13:27,738 --> 01:13:29,058 - Τι είδους παράδειγμα ρυθμίζετε— 1199 01:13:29,058 --> 01:13:32,418 'Ο Τζέισον βγήκε θύελλα και μπορούσα ακούστε τον Τζακ να κλαίει στην κρεβατοκάμαρά του.' 1200 01:13:32,418 --> 01:13:36,618 Και μόλις κάθισα εδώ και σκεφτόμουν 'Δεν μπορεί να είναι αυτό.' 1201 01:13:36,818 --> 01:13:40,418 Δεν είναι αυτή η ζωή ότι έπρεπε να ζήσω. 1202 01:13:41,098 --> 01:13:46,938 Και μετά κοίταξα έξω από αυτό παράθυρο και είδα τον Warren στο δικό του φανταχτερό ποδήλατο. 1203 01:13:46,938 --> 01:13:51,538 Λοιπόν, οι ζωές μας κατέρρευσαν, και για αυτόν, ήταν απλώς άλλο ένα Σάββατο. 1204 01:13:51,538 --> 01:13:53,538 Και μετά... 1205 01:13:54,218 --> 01:13:57,738 Μόλις έσπασε κάτι μέσα μου. 1206 01:13:59,298 --> 01:14:01,018 - Τι λες; 1207 01:14:01,018 --> 01:14:03,818 - Πήγα έξω και πήρα το όπλο σου. 1208 01:14:06,058 --> 01:14:07,858 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1209 01:14:07,858 --> 01:14:11,058 - Ήθελα απλώς να νιώσει κάποιο από τον πόνο που νιώσαμε. 1210 01:14:11,058 --> 01:14:13,138 - Και μετά τι έγινε; 1211 01:14:14,338 --> 01:14:18,138 - SKY: Και μετά έτρεξα πίσω εδώ και έκρυψα το όπλο. 1212 01:14:19,498 --> 01:14:24,498 'Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά.' 1213 01:14:40,498 --> 01:14:42,498 Μπορώ να σας δείξω πού είναι. 1214 01:14:42,498 --> 01:14:44,498 - Εντάξει. 1215 01:14:44,938 --> 01:14:46,938 Αλλά πρώτα, 1216 01:14:48,978 --> 01:14:50,378 μπορείς να μου βγάλεις το περιοδικό; 1217 01:14:50,378 --> 01:14:55,578 - Απλώς θα σας δείξω όπου είναι το όπλο. - Βγάλε το περιοδικό, Σκάι. 1218 01:15:18,818 --> 01:15:20,818 - Αυτή είναι η ασφάλεια. 1219 01:15:21,698 --> 01:15:25,458 - Μας ζητάς να πιστέψουμε που φόρτωσες και πυροβόλησες το τουφέκι του συζύγου σου, 1220 01:15:25,458 --> 01:15:29,138 και δεν ξέρεις πώς να βγάλει το περιοδικό; 1221 01:15:29,658 --> 01:15:33,458 Δεν είσαι εσύ ο σκοπευτής σε αυτή την ιστορία, εσύ; 1222 01:15:35,378 --> 01:15:38,178 Ποιος ξέρει πώς να να γεμίσεις το όπλο σου, Τζέισον; 1223 01:15:38,178 --> 01:15:40,178 - Ιησούς Χριστός. 1224 01:15:40,618 --> 01:15:48,778 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. Εντάξει; 1225 01:15:52,098 --> 01:15:53,618 Ήταν ένα ατύχημα! - Κυρία Κόνγκντον. 1226 01:15:53,618 --> 01:15:56,938 - Όχι. Δεν ήξερε τι Το έκανε. Όχι. Πάρε με, πάρε με, παρακαλώ πάρτε με. (CRIES 1227 01:15:56,938 --> 01:16:01,458 - Ουρανό! Ουρανό! Άκου, θα το κάνουμε πήγαινε να τον μαζέψεις, εντάξει; 1228 01:16:01,458 --> 01:16:04,018 - Δεν ήξερε τι είχε κάνει μέχρι που πήγαμε για τη βόλτα που πρωί, 1229 01:16:04,018 --> 01:16:07,578 και μου το είπε αφού ήρθες στο <γ.κίτρινο>το σπίτι. Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι! 1230 01:16:07,578 --> 01:16:09,578 - Το ξέρω. Θα πάμε μαζί. 1231 01:16:09,578 --> 01:16:12,658 Είναι δουλειά μας να να τον κάνω να νιώσει ασφαλής, εντάξει; 1232 01:16:12,818 --> 01:16:14,018 - Θα φοβηθεί πολύ. 1233 01:16:14,018 --> 01:16:17,698 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Εσύ και εγώ. Πάμε. Ετοιμος; 1234 01:16:22,218 --> 01:16:24,218 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1235 01:16:26,138 --> 01:16:30,018 - Κάτσε, Τζέισον. Θα το λύσουμε αυτό. 1236 01:16:32,338 --> 01:16:34,338 - Τι έχω κάνει; 1237 01:16:35,658 --> 01:16:38,698 - Έφυγε. Μείνετε εδώ, οι δύο! 1238 01:16:42,311 --> 01:16:44,311 - Σφαίρες. 1239 01:16:44,311 --> 01:16:45,591 - Σκατά. 1240 01:16:45,591 --> 01:16:47,071 - Δεν πρόλαβε να πάει μακριά. 1241 01:16:47,071 --> 01:16:49,071 (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) 1242 01:17:00,511 --> 01:17:02,511 - Μείνετε μακριά! 1243 01:17:03,271 --> 01:17:07,671 - Τζακ. Τι μας είπε η μαμά σου συνέβη. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ξέρουμε ότι ήταν ένα ατύχημα. 1244 01:17:07,671 --> 01:17:10,151 - Δεν έχεις πρόβλημα. - Δεν σε πιστεύω! 1245 01:17:10,151 --> 01:17:14,991 - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Αλλά έχεις πρέπει να κατεβάσω το όπλο, εντάξει; 1246 01:17:14,991 --> 01:17:18,191 Δεν θέλουμε άλλο ατύχημα, εμείς; 1247 01:17:19,271 --> 01:17:23,751 - Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις πες μας τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1248 01:17:23,751 --> 01:17:25,591 - Η μαμά και ο μπαμπάς μάλωναν. 1249 01:17:25,591 --> 01:17:26,911 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 1250 01:17:26,911 --> 01:17:29,071 - Α, ναι; Ανεβαίνοντας πάνω σου τα γόνατα μπροστά σε εκείνο το κάθαρμα; 1251 01:17:29,071 --> 01:17:31,431 - Είμαστε σπασμένοι, Τζέισον! - Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 1252 01:17:31,431 --> 01:17:32,751 Δεν το σκέφτεσαι με κρατάει ξύπνιο το βράδυ; 1253 01:17:32,751 --> 01:17:37,231 - Λοιπόν, τότε γιατί δεν το κάνετε να το παρατήσω, τότε; Πηγαίνουμε να χάσεις αυτό το σπίτι! 1254 01:17:37,231 --> 01:17:44,831 - Δεν μπορώ να αφήσω τη Leyland να κερδίσει, για όνομα του Χριστού! Δεν θα το κάνω κυλήστε για λίγο σαν γεια 1255 01:17:45,831 --> 01:17:47,831 Τι είδους παράδειγμα κάνεις νομίζεις ότι αυτό είναι κατάλληλο για τον Τζακ; 1256 01:17:47,831 --> 01:17:54,631 - Τι είδους παράδειγμα είστε ρύθμιση όταν δεν μπορείτε καν προμηθευτείτε την οικογένειά σας; 1257 01:18:00,511 --> 01:18:02,511 - Μπαμπά! Μην πας! 1258 01:18:03,711 --> 01:18:05,711 Μπαμπά, παρακαλώ! 1259 01:18:07,631 --> 01:18:08,911 - Θα είναι εντάξει. 1260 01:18:08,911 --> 01:18:10,911 (ΜΠΟΥΜ!) Σκατά. 1261 01:18:11,311 --> 01:18:14,151 - Τζακ, τι κάνεις!? - Απλά μείνε εκεί, εντάξει; 1262 01:18:14,151 --> 01:18:16,431 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. Είμαστε όλοι καλά. 1263 01:18:19,231 --> 01:18:21,231 Όλοι είναι καλά. 1264 01:18:21,231 --> 01:18:23,231 Σωστά, Τζακ; - Σάιμον. 1265 01:18:27,231 --> 01:18:29,231 - Τζακ. 1266 01:18:30,191 --> 01:18:32,191 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 1267 01:18:33,351 --> 01:18:36,231 Τι συνέβη αφού έφυγε ο πατέρας σου; 1268 01:18:38,591 --> 01:18:40,591 - Ήθελα απλώς να το διορθώσω. 1269 01:18:47,671 --> 01:18:52,271 Σκοτώνω τα κουνέλια, τη μαμά και τον μπαμπά δεν θα πάλευα άλλο. 1270 01:19:01,271 --> 01:19:03,871 (Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ TIM MCNARY ΣΤΟΥΣ ΦΟΛΣ) 1271 01:19:06,671 --> 01:19:08,671 (ΗΧΟ Πυροβολίων) 1272 01:19:13,391 --> 01:19:15,391 - 1273 01:19:16,031 --> 01:19:19,031 από έναν βραχώδη βράχο, 1274 01:19:23,991 --> 01:19:26,271 1275 01:19:28,191 --> 01:19:30,191 1276 01:19:31,911 --> 01:19:33,991 1277 01:19:35,551 --> 01:19:38,431 1278 01:19:40,351 --> 01:19:43,351 τα σωστά λόγια να πούμε, 1279 01:19:47,391 --> 01:19:49,391 1280 01:19:51,151 --> 01:19:53,151 1281 01:19:53,911 --> 01:19:55,911 (ΚΕΡΑΙΑ!) 1282 01:19:59,471 --> 01:20:01,471 - Μετά χτύπησα κάτι. 1283 01:20:02,271 --> 01:20:04,271 - 1284 01:20:10,151 --> 01:20:13,151 πάνω σε αυτή τη γλυκύτητα. 1285 01:20:15,791 --> 01:20:18,271 - Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν. 1286 01:20:24,751 --> 01:20:26,751 - Τζακ, άκουσέ με. 1287 01:20:28,031 --> 01:20:31,711 Τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο ήταν ένα ατύχημα. 1288 01:20:32,471 --> 01:20:34,071 Αυτό δεν θα ήταν. 1289 01:20:34,071 --> 01:20:36,631 - Αλλά τον σκότωσα. -Μα δεν το ήθελες. 1290 01:20:36,631 --> 01:20:40,351 Ατύχημα, δεν κάνει είσαι κακός άνθρωπος, Τζακ. 1291 01:20:40,351 --> 01:20:43,951 Αφαιρώντας μια ζωή επίτηδες - αυτό είναι διαφορετικό. 1292 01:20:43,951 --> 01:20:45,911 Δεν θέλεις πρέπει να ζήσουν με αυτό. 1293 01:20:45,911 --> 01:20:47,911 Εμπιστεύσου με. 1294 01:20:50,631 --> 01:20:52,631 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1295 01:20:53,631 --> 01:20:55,631 Παρακαλώ. 1296 01:20:59,551 --> 01:21:01,951 - Τζακ, πήγαινε δώσε μια αγκαλιά στη μαμά σου. 1297 01:21:02,151 --> 01:21:04,431 - Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. 1298 01:21:07,671 --> 01:21:09,671 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1299 01:21:15,151 --> 01:21:17,151 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1300 01:21:30,031 --> 01:21:34,151 - Δεν μπορούν να σε απολύσουν! - Λοιπόν, κάπως μπορούν, στην πραγματικότητα. 1301 01:21:34,151 --> 01:21:36,991 - Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. Δεν μπορώ να το κάνω ξανά. 1302 01:21:36,991 --> 01:21:39,671 Όχι με άλλο παθολόγο. Το το επόμενο μπορεί να είναι χειρότερο από εσάς. 1303 01:21:39,671 --> 01:21:41,511 - Ευχαριστώ; - Και έφταιγα εγώ πάντως. 1304 01:21:41,511 --> 01:21:45,791 Άφησα την οικογένεια να μπει και Θα πρέπει να πάρω την πτώση. Τα παράτησα. 1305 01:21:47,191 --> 01:21:49,191 - Γεια. 1306 01:21:49,351 --> 01:21:50,671 Συγγνώμη, διακόπτω; 1307 01:21:50,671 --> 01:21:52,711 - Όχι, ε, όχι, όχι, όχι... Όχι. 1308 01:21:52,711 --> 01:21:58,671 - Ήρθα απλώς να πω ότι έχουν IANZ διέκοψε την έρευνα. Είσαι μακριά από το γάντζο. 1309 01:21:58,671 --> 01:22:00,671 - Τι; 1310 01:22:01,471 --> 01:22:03,431 Θεέ μου, Anais. Πως; 1311 01:22:03,431 --> 01:22:07,911 - Ε, δεν πειράζει. Η αναφορά έχει αποσυρθεί. 1312 01:22:09,231 --> 01:22:11,231 - (ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ. 1313 01:22:11,391 --> 01:22:14,271 - Τηλεφωνήστε σε έναν φίλο. Λειτουργεί κάθε φορά. 1314 01:22:16,191 --> 01:22:18,191 Εντάξει, θα δω τον εαυτό μου έξω. 1315 01:22:20,871 --> 01:22:26,471 - Λοιπόν, θέλετε να το ανακαλέσετε παραίτηση; Ίσως να πάρω αυτό το μπέργκερ; 1316 01:22:27,431 --> 01:22:29,631 - (ΓΕΛΙΑ) Ναι, παρακαλώ. 1317 01:22:35,511 --> 01:22:38,871 - Μόλις έλαβα ένα μήνυμα νωρίτερα από τον Dr Richard Head. 1318 01:22:38,871 --> 01:22:40,071 - Α, σκάσε. 1319 01:22:40,071 --> 01:22:41,631 - Ναι, μόλις πήρε υποδοχή. 1320 01:22:41,631 --> 01:22:45,111 Αποδείχθηκε ότι δανείστηκε όπλο του Armbruster. 1321 01:22:45,511 --> 01:22:47,511 <γ.κίτρινο>Μμ-χμ. Σας είπα. 1322 01:22:56,351 --> 01:23:00,431 - Δεν μπορώ να πιστέψω τους γονείς του θα του το έκανε αυτό. 1323 01:23:06,311 --> 01:23:08,751 - HOANA: Λοιπόν. Άλλο ένα τσιμπάει τη σκόνη. 1324 01:23:08,751 --> 01:23:12,031 - Ναι, αλλά, ε, όχι ακριβώς ένα για να το γιορτάσουμε. 1325 01:23:12,031 --> 01:23:15,711 - Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στην οικογένεια; 1326 01:23:17,151 --> 01:23:21,991 - Λοιπόν, μάλλον θα χρεωθεί ο Σκάι με παρεμπόδιση μιας έρευνας. 1327 01:23:21,991 --> 01:23:26,151 Και ο Ιάσονας με αμέλεια για μη ασφαλίζοντας σωστά το όπλο του. 1328 01:23:26,151 --> 01:23:30,551 - Το παιδί σου σκότωσε κάποιον, αυτό θα έκανε να είναι αρκετά τιμωρία, νομίζω. 1329 01:23:30,551 --> 01:23:31,671 - ΟΛΟΙ: Ναι... 1330 01:23:31,671 --> 01:23:33,671 - Και τι γίνεται με τον Τζακ; 1331 01:23:35,111 --> 01:23:36,471 - Ανθρωποκτονία. 1332 01:23:36,471 --> 01:23:39,551 - Ανάθεμα.... - Τι— Αυτός— Είναι απλώς αγόρι. 1333 01:23:40,111 --> 01:23:42,111 -Το ξέρω, αλλά... 1334 01:23:42,751 --> 01:23:44,311 Κάποιος ακόμα πέθανε. 1335 01:23:44,311 --> 01:23:46,191 - Έχει παραγγείλει κάποιος γύρο; 1336 01:23:46,191 --> 01:23:51,871 - Ευχαριστώ. Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα θα πρέπει να έχουμε μια πρόποση για την επιβίωσή μας ως ομάδα. 1337 01:23:51,873 --> 01:23:54,511 Τουλάχιστον μετά από σήμερα. - KYLIE: Ναι. - Ωχ, ευχαριστώ. 1338 01:23:54,511 --> 01:23:56,511 - Ξέρεις τι, τα πράγματα θα μπορούσαν έχουν πάρει πολύ σχήμα αχλαδιού. 1339 01:23:56,511 --> 01:24:00,551 Ο Kincaid μου έδωσε μια πλήρη φόρτιση ψήσιμο στη σχάρα σήμερα, και το έκανα μην του δώσεις ένα αιματηρό πράγμα. 1340 01:24:00,551 --> 01:24:06,151 Ήμουν σαν τον Ράμπο. Ήμουν σαν, όχι, Δεν σου δίνω τίποτα. (SLURS) 1341 01:24:06,431 --> 01:24:08,191 - Αυτός είναι ο Ρόκι. 1342 01:24:08,191 --> 01:24:10,391 - Οτιδήποτε. Βραχώδης. Ράμπο. 1343 01:24:10,551 --> 01:24:13,031 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε ακόμα κάτω από το ραντάρ. 1344 01:24:13,031 --> 01:24:15,311 - Ναι. Εδώ είναι η επιβίωση. 1345 01:24:15,831 --> 01:24:18,231 Περιμένετε, ε, πού είναι η Shelby; 1346 01:24:18,231 --> 01:24:22,551 - Ω, όχι. Δεν είναι έτοιμη για <γ.κίτρινο>γιορτή. Είναι λίγο κουρασμένη, ε 1347 01:24:22,551 --> 01:24:29,111 - Λοιπόν, είναι κρίμα, γιατί εσείς και η Shelby είστε οι πραγματικοί ο λόγος για αυτήν τη συγκέντρωση. 1348 01:24:29,111 --> 01:24:31,431 - Ναι. Θα κάνουμε μωρό. - Ορίστε. 1349 01:24:31,431 --> 01:24:33,431 - Τι; Α, Τζάροντ! 1350 01:24:34,151 --> 01:24:36,111 - Σας ευχαριστώ! - Τζάροντ! 1351 01:24:36,111 --> 01:24:39,791 - Αυτό είναι υπέροχο! - Α, αυτά είναι υπέροχα νέα! 1352 01:24:39,791 --> 01:24:43,071 Συγχαρητήρια! - Πώς νιώθεις; 1353 01:24:43,071 --> 01:24:46,951 - Χαζεύω τον εαυτό μου. (ΓΕΛΙΑ) 1354 01:24:49,191 --> 01:24:51,191 - Ουίσκι στα βράχια. 1355 01:24:51,391 --> 01:24:52,671 - Τέλεια. 1356 01:24:52,671 --> 01:24:55,431 - Θα τελειώσω σύντομα. Και τότε πρέπει να ξεκινήσουμε και να πάρετε το δείπνο; 1357 01:24:55,431 --> 01:24:58,431 - Ναι. Ναι, ή, δεν ξέρω... 1358 01:24:58,471 --> 01:25:02,551 Θέλετε να τους προλάβετε και μετά βγείτε έξω; 1359 01:25:03,471 --> 01:25:05,591 - Θέλετε να συναντήσω τους φίλους σας; 1360 01:25:05,591 --> 01:25:07,431 Αυτό είναι μεγαλύτερο από συναντώντας τους γονείς. 1361 01:25:07,431 --> 01:25:11,431 - (CHORTLES) Εντάξει. Πάμε πριν χάσω τα νεύρα μου. 1362 01:25:11,871 --> 01:25:15,471 - Όχι, είναι στο σπίτι, Anais. - Ω. Ευχαριστώ! 1363 01:25:15,751 --> 01:25:19,151 - Λοιπόν, είναι, Τα γενέθλια της Maja, οπότε... 1364 01:25:19,311 --> 01:25:22,311 Έχοντας λίγο τοστ να τη θυμηθείς. 1365 01:25:22,311 --> 01:25:24,311 - ΛΕΝΑ: Δεν το ήξερες; 1366 01:25:24,471 --> 01:25:26,471 - Το ήξερα. 1367 01:25:32,511 --> 01:25:34,511 (ΥΠΟΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1368 01:25:41,111 --> 01:25:43,111 - Γεια, παιδιά. Εμ... 1369 01:25:43,671 --> 01:25:45,671 αυτός είναι ο Κόντι. 1370 01:25:45,831 --> 01:25:47,711 - Ναι, το ξέρουμε. Έχει πάει που μας σερβίρει ποτά όλη τη νύχτα. 1371 01:25:47,711 --> 01:25:49,231 - Και ξέρουμε, Άναις. 1372 01:25:49,231 --> 01:25:51,191 Νομίζει ότι δεν μπορούμε να πούμε όταν την αγαπάει. 1373 01:25:51,191 --> 01:25:54,031 (ΓΕΛΙΑ) - Εντάξει. Εντάξει. Οτιδήποτε. 1374 01:25:54,031 --> 01:25:58,231 - Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου γιατί γιορτάζουμε. 1375 01:25:58,231 --> 01:26:00,351 - Ω, ναι. Θα γίνω μπαμπάς. 1376 01:26:00,351 --> 01:26:02,631 - (GASPS) Τζάροντ! Ω Θεέ μου! 1377 01:26:03,791 --> 01:26:09,471 Α, συγχαρητήρια. Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα είσαι απίστευτος. 1378 01:26:11,111 --> 01:26:14,111 (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1379 01:26:14,671 --> 01:26:16,671 (ΥΠΟΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1380 01:26:19,191 --> 01:26:21,191 - Ευτυχισμένος; 1381 01:26:22,111 --> 01:26:24,111 - Ευτυχισμένος. 1382 01:26:24,871 --> 01:26:26,871 (ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1383 01:26:29,831 --> 01:26:33,831 Οι λεζάντες έγιναν με την υποστήριξη του NZ On Air. 1384 01:26:33,831 --> 01:26:36,911 www.able.co.nz Πνευματικά δικαιώματα 2026 1385 01:26:36,911 --> 01:26:39,191 Λεζάντες από τη Maia Carr Heke.